Presented at the Eastan Annual Comnference American Association of Advertising Agencies Copy & Art Section November 14, 1962 Americana Hotel New York City The Way Of Working That Works For Me （２） by STEPHEN O. FRANKFURT V. P. Executive …

･ ↑今の★数累計です。茶色の枠をクリックし、スロー･ダウンしていただくと ★システムおよびカウンターの解説があり、 これまでの累計のトップ１０のリストが用意されています。 ご支援、深謝。 国内Ｙ＆Ｒの社長であったステファン･フランクフルト氏が 1962…

Presented at the Eastan Annual Conference American Association of Advertising Agencies Copy & Art Section November 14, 1962 Americana Hotel New York City The Way Of Working That Works For Me （１） by STEPHEN O. FRANKFURT V. P. Executive A…

･ ↑今の★数累計です。茶色の枠をクリックし、スロー･ダウンしていただくと ★システムおよびカウンターの解説があり、 これまでの累計のトップ１０のリストが用意されています。 ご支援、深謝。 １９７３年に〔ブレーン別冊〕の形で『ヤング＆ルビカム』（誠…

↑今の★数累計です。茶色の枠をクリックし、スロー･ダウンしていただくと、 ★システムおよびカウンターの解説があり、 これまでの累計のトップ１０のリストが用意されています。 ご支援、深謝。 ■祈 り われらの父、ラビ 昨日のつづき そうこうするうちに名誉…

右に掲載の文庫・新書は、ハリー･ケメルマンによるラビの曜日ごと探偵シリーズ。 ラビはオーソドックス（保守派）に属している。ご参考までに。 （いずれも早川書房） ■祈 り われらの父、ラビ アメリカのユダヤ教の輝かしい幻想曲（ファンタジア）を指揮す…

・ ↑今の★数累計です。茶色の枠をクリックし、スロー･ダウンしていただくと、 ★システムおよびカウンターの解説があり、 これまでの累計のトップ１０のリストが用意されています。 ご支援、深謝。 ・坂本 登さん訳『科学的広告法』(1966.10.05 誠文堂新光社…

坂本 登さん訳『科学的広告法』(1966.10.05 誠文堂新光社）より クロード･ホプキンズの名言（１８） 第２１章 誇り高きビジネス――から （中） 「何百万ドルもの大金を広告に投入して、その結果がどうなっているか も知らないとは、なんたることであろうか。…

・坂本 登さん訳『科学的広告法』(1966.10.05 誠文堂新光社）より クロード･ホプキンズの名言（１８） 第２１章 誇り高きビジネス――から （上） 「筆者が少年時代を過ごした家のそばに、流れの急な小川があった。こ の小川には木製の水車があって、小屋では…

坂本 登さん訳『科学的広告法』(1966.10.05 誠文堂新光社）より クロード･ホプキンズの名言（１７） 第２０章 広告を助けるブランド――から 昨日のつづき 「同じ造語でも、製品の内容をズバリ表現したものがある。シラップ･ オブ･フィッグスSyrup of Figs（イ…

坂本 登さん訳『科学的広告法』(1966.10.05 誠文堂新光社）より アド･エンジニアーズのクリエイター、プロデューサーには全文を社内研修資料として1章ずつ毎金曜日に配信をはじめました。 クロード･ホプキンズの名言（１６） 第２０章 広告を助けるブランド―…

･ ■祈 り われらに子供を 昨日のつづき 保守派も、子供に教育を授けるほど「生き残る」チャンスが大きいという点で は全日制学校を信頼している。 しかし彼らは遅れをとっている。 いままでのところ保守派の全日制学校（イエシバとはわざと言わない）はわず…

･ ■祈 り われらに子供を ユダヤ人は子供を戒律に従って教育するように、ミツバ(戒律)で命じられている。 アメリカのユダヤ人の若い世代が信仰に背を向けないようにするには宗教教育 を増やすことだと３宗派ともに信じているが、教育方法についての意見は分…

・坂本 登さん訳『科学的広告法』(1966.10.05 誠文堂新光社）より クロード･ホプキンズの名言（１５） 第１９章 手紙の書き方――から きのうのつづき 「問合せをしてきた人に書く手紙は、興味を示した見込客に会いに行く セールスマンとよく似ている。何が客…

↑今日までの累計です。この、１０日以内に４０,０００を通過しそうです。ご協力、ありがとうございます。 ・坂本 登さん訳『科学的広告法』(1966.10.05 誠文堂新光社）より クロード･ホプキンズの名言（１４） アド・エンジニアーズのクリエイターには近く、…

・ 坂本 登さん訳『科学的広告法』(1966.10.05 誠文堂新光社）より クロード･ホプキンズの名言（１４） 第１８章 否定的広告――から 「競争相手を攻撃したり、他人の欠点を指摘したりするのは、決して良 い広告とはいえない。一流の媒体には許されないことで…

坂本 登さん訳『科学的広告法』(1966.10.05 誠文堂新光社）より クロード･ホプキンズの名言（１４） 第１７章 個 性――から 「人に印象を与えたいと思ったら、なんらかの方法で大衆からぬきん出 る必要がある。それも、好感をそこなわぬようにである。常軌を…

坂本 登さん訳『科学的広告法』(1966.10.05 誠文堂新光社）より クロード･ホプキンズの名言（１４） 第16章 ディーラーにたよる――から 消費者をつかむ対価 「たいていの業種においては、ジョパーやディーラーの積極的協力にあ まりたよれないものだ。扱い品…

･昨日、タネ明かしする---と約束した一つ。 『ママは何でも知っている』（ハヤカワ･ミステリ1287 1985刊に収録されている１篇「ママは憶えている」に、つい、牛乳を肉料理に混ぜてしまった主婦が、もったいないからと捨てないで家族の食卓に供したというエピ…

毎週の土・日曜の気のきいた読み物として、既訳『アメリカのユダヤ人』を連載します。 >>目次はこちらから ユダヤ系の友人との応接時の気くばりとして、お心おきいただければ幸い。とくに、マスコミ･言論・出版、広告・美術、ファッション、映画・演劇、放送…

・坂本 登さん訳『科学的広告法』(1966.10.05 誠文堂新光社）より クロード･ホプキンズの名言（１２） （この全文は、アド･エンジニアーズのクリエイター全員に社内研修資料として配信される予定です） 第１５章 テスト･キャンペーン――から 「およそどんな問…

・ 坂本 登さん訳『科学的広告法』(1966.10.05 誠文堂新光社）より クロード・ホプキンズの名言（１２） 第１４章 配品の問題――から（下） 「一新聞の総発行部数中、その半数は郊外の町に流れるかもしれない。 この場合、もしサンプルを市内の商店だけに配給…

・坂本 登さん訳『科学的広告法』(1966.10.05 誠文堂新光社）より 月曜〜金曜のウィーク･デイに、あと８日間ほど、プレゼントします。 (アド･エンジニアーズのクリエイターには、社内研修用として全文を配信予定) クロード・ホプキンズの名言（１１） 第１４…

・坂本 登さん訳『科学的広告法』(1966.10.05 誠文堂新光社）より クロード・ホプキンズの名言（１０） 第１３章 サンプル（試供品）の効用――から 「製品は、それ自体が最良のセールスマンでなければならない」 「製品だけでなく、製品に付随する印象とか雰…

アンコール！！ 反応がすごかったホプキンズの［名言］シリーズ復帰。 月曜〜金曜のウィーク･デイに、あと、１０日間ほど、プレゼントします。 (アド･エンジニアーズのクリエイターには、社内研修用として全文を配信予定) 坂本 登さん訳『科学的広告法』(196…

･ ＧＷ中ということで、１０日間、既訳『アメリカのユダヤ人』を分連載しました。 日本人はユダヤ教徒のことを普段は考えないというより、接している欧米人の宗教など気にもとめないからです。 それほど日本人には汎神論者の人が多いのですが、広告---とくに…

･ ＧＷ中なら、普段読みつけないものでも読んでいただけるとおもい、異例の、既訳『アメリカのユダヤ人』を毎日連載してみました。 案にたがわず、百数十名の知的好奇心の旺盛な方がいらっしゃいました。 ただ、このブログのタイトルがふさわしくなかったの…

拙訳『The American Jews 邦題:アメリカのユダヤ人』―――から（８） ■建 設 戦いの傷あと つづき （昨日の末尾）「宗教はすべて不合理だ」とある大学院の学生が言った。 「いかなる宗教も残されるべきではない」。 それが３０分後には「一つだけ残されるとし…

･ ↑今日までの累計です。茶色の枠をクリックし、スロー･ダウンしていただくと、★システムおよびカウンターの解説があり、そこにこれまでの累計のトップ１０のリストが用意されています。 アメリカのミステリ作家にはユダヤ系の人が多い---と書いた。 ぼくは…

･ 訳文をお読みになっていて、訳に手をいれたな---とお感じになる箇所がところどころあるとおもう。 いや、たいていの新聞記事や雑誌などのマスコミの表記がそうなってきているので、追随したのだが。 そう、「ユダヤ系」という表記は、訳出した１９７２年前…