on 'DDB NEWS' April issue, 1970 The day after Bob Levenson's appointment as Creative Director of DDB was announced, the following conversation was overheard in the elevator:COPY VP: It's the most logical thing to happen around here in 10 y…

これは、『ＤＤＢ ＮＥＷＳ』の１９７０年４月号の表紙です。 写っている一人の男性は、ＶＷビートルのキャンペーンで、ボディー･コピーのエンディングに、ユダヤ･ジョークをおもわせる（捨てゼリフ）をいれて、いわゆるＶＷふうコピーをはやらせた（日本で…

WHEN YOU'RE A GIRL YOU HAVE TO TRY HARDER Of DDB New York's 86 art directors, only five are women. Of these, only three are full AD's - Judy Katz, Carol Lane, and Maija Veida. Our interviewer talked with them and Assistant Art Directors Di…

ＤＤＢは天国---じゃない！ と声高く叫ぶのは、若き女性アートディレクター（AD）たち。自分から望んで選んだ職場のはずなのに。社内誌『ＤＤＤニュース』1970年4月号に載った記事。同誌は全米中のDDBerに配布されている。許可を得て拙訳･編『DDBドキュメン…

'If You Have a Better Product, It Costs Less to Sell It' DDB President(Domestic) Joseph Daly (DDB's annual stockholders' meeting was held at the Museum of Modern Art on February 24. President Joe Daly made the "state of the union" speech, …

DDB President(Domestic) Joseph Daly ＤＤＢの原則はよい制作物をつくること １９６９年度を振り返り、１９７０年度を考えてみるため、私は、ＤＤＢの利益と制作物（広告作品）という２つの面について話してみたいと思います。 けさの集まりは、株主総会な…

２００９年１１月２５日 クリエイティブ･センス･アップ･ショート･ミーティング再開 始業時９時５０分から１０分間、chuukyuuが広告でないコレクションを掲示し、その周辺のことを語るセンス･アップ･ショート･ミーティング、今回は、京都の因幡薬師（平等寺）…

On "DDB NEWS" August issue, 1974. 'Award Winners’ 1973〜74年に受賞したＶＷビートルの広告たち。 One show---Art Directors Club of New York and Advertising Writers Association of New York. AIGA---American Institute of Graphic Arts. ANDY CLIO …

'？’が問題。フォルクスワーゲンのキャンペーンを代表する一つが"Think Small."であること、これには３,４のボディ･コピーのバリエイションがあること、ヘッド･ラインを考えたコピーのジュリアン･ケーニグ氏とアートデイレクターのヘルムート･クローン氏との…

どこで、どうやって撮影したのか、頭をひねったコマーシャルの一つが、「ビートル、宇宙の旅」です。 『ＤＤＢニュース』1969年1月号がその秘密を解いてくれました。 A week before the NASA moonshot was schedules to take place, an air date was schedul…

from February 1970 "DDB NEWS" John Noble Vice President & Copy Supervisor（in 1970） Roy Grace Vice President & Art Supervisor（in 1970） (Ed. note - Roy Grace and John Noble have a rare record as a creative team. Every ad and commercial t…

これは、『DDBニュース』1970年2月号に載ったインタヴューを、ご本人たちの許可を得て、拙編『DDBドキュメント』（ブレーン・ブックス 1970.11.10）に翻訳・転載したものです。 DDB副社長兼コピースーパバイザー（当時） ジョン･ノブル DDB副社長兼ア−トスー…

from December 1969 "DDB NEWS" DO THIS OR DIE. Is this ad some kind of trick? No. But it could have been. And at exactly that point rests a do or die decision for American business. We in advertising, together with our clients, have all the…

この２０日（金曜日）夕方7時から、ＴＣＣ（東京コピーライターズクラブ）のクラブ･ハウスでスピーチをしました。 演題は、なんどもご紹介したとおり、[ １９６０〜７０年の米国のクリエイティブ革命はなんだったのか]で、まあ、このブログで書きついできた…

from "DDB NEWS" October, 1969 The lady has a cool sophistication, a quietly "with it" calm that is awesome. She is that exceptional paradox−a committed career woman who has never lost her femininity. Or as one aide puts it, "a business mac…

これは、40年前の『DDBニュース』（1969.10月号）に載っていた記事を、許可を得て『DDBドキュメント』（誠文堂新光社ブレーン･ブックス 1970.11.10）に翻訳・転載。広告代理店の機能の未来像を暗示する一つ---と40年前に思ったのです。不幸にして、日本の広…

Writing Fiction is Harder, Says Jack Dillon（３） Vice President, Copy Supervisor of DDB(in 1968) Interviewer: In essence, first get your structure down on paper and then edit for style. Dillon: Well, I don't plot the structure of a story …

ＤＤＢ 副社長兼コピー･スーパバイザー ジャツク･ディロン氏(『ＤＤＢニュース』１９６９年２月号から許可を得て拙訳･編『ＤＤＢドキュメント』（ブレーン･ブックス 1979.11.10に収録）) 広告人の仕事は、商品・サービスを売ること 問「本質的には、まず自分…

Writing Fiction is Harder, Says Jack Dillon（２） Vice President, Copy Supervisor of DDB(in 1968)Interviewer: Where did you work before you came to DDB? Dillon: I was at Fuller &Smith & Ross for 10 years. It wasn't one of the creative shop…

ＤＤＢ 副社長兼コピー･スーパバイザー ジャック･ディロン氏(『ＤＤＢニュース』１９６９年２月号から許可を得て拙訳･編『ＤＤＢドキュメント』（ブレーン･ブックス 1979.11.10に収録）) １時間で広告をつくるコツ 問「ＤＤＢの前は、どこで？」 ディロン「…

Writing Fiction is Harder, Says Jack Dillon Vice President, Copy Supervisor of DDB(in 1968) I nterviewer: You've published several novels and many short stories. Were you a fiction writer before you got into advertising? Dillon: Not a publ…

小説と広告コピーの作法の違い(『ＤＤＢニュース』１９６９年２月号から許可を得て拙訳･編『ＤＤＢドキュメント』（ブレーン･ブックス 1979.11.10に収録）) ＤＤＢ 副社長兼コピー･スーパバイザー ジャック･ディロン氏 問「幾つかの小説と、多くの短編を出版…

from "DDB NEWS" August ,1969 When the International Film Festival bestows its Grand Prix of Television, it's rather like the judges are saying: This, in our opinion, is the best commercial in the world. Two years ago, DDB won the 14th annu…

『ＤＤＢニュース』 1969年８月号より カンヌ国際映画祭でテレビ･コマーシャル部門のグラン･プリを与えるとき、審査委員たちはこう言うのがいつものことである----「私たちの見解だが、これこそ世界最高のコマーシャル」２年前にＤＤＢは、バーリントン靴下…

40年く近く前、ぼくがＤＤＢのクリエイターたちと親しくなり、彼らの個室を訪問していたとき、同じように自由に個室をまわっていたのが靴磨きのフランクでした。従業員でも嘱託でもなく、フリーランスの靴磨きですが、一種の公認で、ＤＤＢersの身づくろいの…

It was that over for 40 years ago, I became intimate with creators of DDB, and visited their offics. A shoeshine man, Frank that had turned similarly freely round their office. It was a kind of official recognition though it was neither an…

『ニューヨーク･アートディレクターズ･クラブ年鑑 第４３回展』を洋書古書店で手にとったatsushiさんからのメール。 『年鑑の巻頭---この年の金賞としてカラーであなたの原稿が載っているのは、どういうことなんですか？」 第43回展の年鑑は、1964年に刊行さ…

Mr.Leon Meadow DDB Vice President, Administrater of Copy Dept. Mr.Ben Spiegel DDB Vice President, Administrater of Art Dept. What considerations go into the teaming up of art directors and copywriters? Leon Meadow and Ben Spiegel, in this …

★ ★ ★【謹告】２０日夕にＴＣＣのスピーチの会で映写する資料のＣＤの頒布ご希望の申し込み締め切りは本日です。 お申し込みの手続きなどは、当ブログ １１月１０日のコンテンツ ←クリックの末尾にしたがってください。 ★ ★ ★ レオン･メドウ DDB副社長兼コピ…

Phyllis Robinson has been elected the eighth member of the Copywriters Hall of Fame by the Advertising Writers Association of New York. She joins Bill Bernbach, David Ogilvy, Leo Burnett, George Gribbin, Rosser Reeves, Julian Koenig and Be…