創造と環境

コピーライター西尾忠久による1960年〜70年代アメリカ広告のアーカイブ

2008-01-01から1年間の記事一覧

(190)フォルクスワーゲンの広告(92)

今年一年、このブログを、盆も正月もなしで、一日として休むことなくつづけられたのは、あなたのご精読に支えられたからです。あつくおん礼を申しあげます。とりわけ、★を献じて励ましてくださったことに。おかげで、拙編著『クルマの広告』も上梓できました…

An interview with Mr.James Durfy(5)

James Durfee Carl Ally Inc. President, Copy Director chuukyuu What do you think of the future of advertising? Mr.Durfee Advertising will get better. Last generation we advertised to 12 years olds. This generation we've been advertising to …

(405)ジム・ダーフィ氏とのインタビュー(了)

カール・アリー社 社長 兼 コピー・ディレクター(当時) カール・アリー社は、この38年のあいだにどう変貌したか、そもそも存在しているのか、流星のように輝きながら消えていったのか、より大きな星と合体したのか---ぼくは資料を持ち合わせていません。これ…

An interview with Mr.James Durfy(4)

James Durfee Carl Ally Inc. President, Copy Director chuukyuu By the way, you are working for Senator McCarthy. What motivated you to work for him? Mr.Durfee Senator McCarthy is a politician who rose above politics. I guess it brought out …

(404)ジム・ダーフィ氏とのインタビュー(6)

カール・アリー社 社長 兼 コピー・ディレクター(当時) ここでも、ダーフィ氏の手による、発言の全面的削除がおこなわれました。まあ、事前に翻訳していたに本文を読むと、この程度の発言内容なら、あってもなくてもいい---と思います。広告代理店が直接関与す…

An interview with Mr.James Durfy(3)

James Durfee Carl Ally Inc. President, Copy Director chuukyuu Have you had in Carl Ally Inc. campaigns that were lost? Mr.Durfee Sure. >>(4)

(403)ジム・ダーフィ氏とのインタビュー(5)

カール・アリー社 社長 兼 コピー・ディレクター(当時) インタヴューの記録の著作権は、インタヴュアー(質問者)に属するか、答えた発言者側にあるかは、微妙です。受けた側が記録をチェックした場合とか、金銭が支払われたかどうかも論点になるでしょう。た…

(402)ジム・ダーフィ氏とのインタビュー(4)

カール・アリー社 社長 兼 コピー・ディレクター(当時) 広告史上、有名なレンタカー合戦の反攻の狼煙をあげた、1位ハーツ側の広告がこれです。エイビスのモノクロに近い姿勢を踏襲して、こちらもモノクロ。狼煙はモノクロでも識別できますからね。1966年11月に…

(402)ジム・ダーフィ氏とのインタビュー(3)

カール・アリー社 社長 兼 コピー・ディレクター(当時) インタヴューをテープに記録し、帰国してから英文起しをしてタイプ原稿をご当人へ送って訂正・加筆を求めるあいだの日数は、せいぜい3ヶ月前後。その間にアカウントが3社とも移動するなんてことは考えら…

An interview with Mr.James Durfy(2)

James Durfee Carl Ally Inc. President, Copy Director chuukyuu What motivated you to be a copywriter? Mr.Durfee Nothing motivated me to become a copywriter. In fact I never intended to become a copywriter. I intended to become an illustrato…

(401)ジム・ダーフィ氏とのインタビュー(2)

カール・アリー社 社長 兼 コピー・ディレクター(当時) このブログのタイトルは『創造と環境』です。「環境」という言葉は、ここ20年ばかり、いろんなシーンでつかわれたために定義がぼやけてきていますが、ぼくが『創造と環境』(ブレーン・ブックス)を上梓し…

An interview with Mr.James Durfy(1)

James Durfee Carl Ally Inc. President, Copy Director chuukyuu How did Mr. Ally, Mr. Gargano and you get together? Mr.Durfee Carl, Amil and I met for the first time at Campbell Ewald, New York, in 1959. Carl had come here to get new busines…

(400)ジム・ダーフィ氏とのインタビュー(1)

カール・アリー社 社長 兼 コピー・ディレクター(当時) [6分間の道草]ブロックが400回を迎えました。まあ、つづけてさえいれば、いつかは通過する数字だが、心理的にはちょっと責任を感じます。ただ、ここ2週間ばかり、『アート派広告代理店』の再録で本文に…

A letter from Mr. Lennard Sirowitz

(An art director, Doyle Dane Bernbach Inc.,) Recently, I had occasion to exhibit mywork at Pratt Institute for the students of Advertising Art. Attached you will find a copy of a messageI posted with the exhibition. LET IS PUT DESIGN IN IT…

(399)レン・シローイッツ先輩から「デザイン学生へ」

DDBの幹部アートディレクターだったシローイッツ氏から、「最近、ぼくはプラット・インスティチュート(ニューヨークの高名な単科美術大学)の学生のために、ぼくの作品展を開く機会を持ちました。これは、ぼくがその展示会に寄せたメッセージです」といって送…

(398)『アート派広告代理店---その誕生と成功』(8)

ウェルズ・リッチ・グリーン社(了) つねづね、「広告していないものは存在していないに等しい」というものだから、自己宣伝に長(た)けているように思われてきましたが、自分自身では、はにかみ屋で、めんどうくさがり屋で、あがり屋で、口下手で、考えているこ…

(397)『アート派広告代理店---その誕生と成功』(7)

ウェルズ・リッチ・グリーン社(2) いろいろなブログにアクセスしていると、1日かぎりの情報伝達を狙っているものが多いですね。コンテンツは残っていても、ほとんどの人は、もう、見向きもしない。現代人は忙しすぎます。昨日の情報には、もう、ふりかえらない…

(396)『アート派広告代理店---その誕生と成功』(6)

ウェルズ・リッチ・グリーン社(1) 若いころ、愛読した本にツヴァイク『ジョゼフ・フーシェ』があります。鵺(ぬえ)のようにフランス政界を泳ぎぬけた男の伝記です。その中に「歴史は修身の教科書ではない」という、あまりうれしくはない名言がありました。「政…

(395)『アート派広告代理店---その誕生と成功』(5)

ジャック・ティンカー&パートナーズ社(了) ジャック・ディンカー&パートナーズ社が、企画提案書を売り渡すシンクタンク的機関から、媒体の扱いまで一貫して請け負う一般的広告会社へ変身したとき、インターパブリックから媒体部の責任者としてやってきているウ…

(394)『アート派広告代理店---その誕生と成功』(4)

ジャック・ディンカー&パートナーズ社(2) ジャック・ディンカー&パートナーズ社が、企画提案書を売り渡すシンクタンク的機関から、媒体の扱いまで一貫して請け負う一般的広告会社へ変身したとき、インターパブリックから媒体部の責任者としてやってきているウ…

(393)『アート派広告代理店---その誕生と成功』(3)

ジャック・ディンカー&パートナーズ社(1) 〔扉のページ〕 有能なクリエイティブマンを 会議や雑用から 解放しよう 1960年、インターパブリック傘下の代理店マッキャン・エリクソン社から、4人の幹部社員が、ドーセット・ホテルに居を移しました。 4人というの…

(392)『アート派広告代理店---その誕生と成功』(2)

(承前)テッド・ベイツ社とウェルズ・リッチ・グリーン社 ナバスキーの分類にしたがうと、「科学派」には、オグルビーのほか、エピクロスに見立てられたテッド・ベイツ代理店と、経験主義に支えられて膨張を続けたインターパブリック・グループがあげられています。 …

(391)『アート派広告代理店---その誕生と成功』(1)

いまから40年前---1968年10月15日刊の右掲書(変形A4)を誠文堂新光社から刊行しました。同社発行の『ブレーン』誌に連載したもののまとめです。きのう、お約束したジャック・ティンカー&パートナーズ社を取材したリポートも、同書に収録されています。それで、…

An interview with Mr.Eugene Case(5)

Partner, Co-Creative Director, Jack Tinker & Partners Inc. chuukyuu We believe that in your agency a copywriter writes both for TV commercials and prints. But are there any writers who do better jobs in either one of the two categories and…

(390)ユージン・ケイス氏との隔靴掻痒のインタビュー(了)

ユージン・ケイス氏 パートナー, コー・クリエイティブ・デイレクター ジャック・ティンカー&パートナーズ(当時) ジーン・ケイス氏との「隔靴掻痒」のインタヴューはこれで終わります。このあとは、実験的な広告代理店だったジャック・ティンカー&パートナー…

An interview with Mr.Eugene Case(4)

Partner, Co-Creative Director, Jack Tinker & Partners Inc. chuukyuu Among your works so far done, please name two that you like best, and also tell us why you like them and some episodes concerning the two ads. Mr.Case I like a commercial …

(389)ユージン・ケイス氏との隔靴掻痒のインタビュー(4)

ユージン・ケイス氏 パートナー, コー・クリエイティブ・デイレクター ジャック・ティンカー&パートナー(当時) 選挙広告の傑作は、DDBが創った民主党大統領候補ジョンソンのためのものでした。あれは、生前のジョン・F・ケネディ大統領が、VWビートルのシリ…

An interview with Mr.Eugene Case(3)

Partner, Co-Creative Director, Jack Tinker & Partners Inc. chuukyuu In your agency how does a copywriter start working on an account? How is the system of co-operation set up among copywriter, art director, marketing man and research man? …

(388)ユージン・ケイス氏との隔靴掻痒のインタビュー(3)

ユージン・ケイス氏 パートナー, コー・クリエイティブ・デイレクター ジャック・ティンカー&パートナー(当時) ぼくは、広告の世界では、家電メーカーの宣伝部で8年間、制作プロダクションで4年間、そして、自分で起業した制作プロダクションの運営を6年間や…

An interview with Mr.Eugene Case(2)

Partner, Co-Creative Director, Jack Tinker & Partners Inc. chuukyuu How do you like the atmosphere of the agency? Today in America, how many advertising agencies do you think have such an atmosphere as your agency? Mr.Case The atmosphere i…