創造と環境

コピーライター西尾忠久による1960年〜70年代アメリカ広告のアーカイブ

2009-01-01から1年間の記事一覧

[息抜きタイム](244)ベター・ヴィジョン協会のシリーズ(4)

The advertisements for Better Vision Institute by DDB(4)このシリーズのコピーを担当ていたレオン・メドウ氏のインタヴューの一部。 chuukyuu「ベター・ヴィジョン協会のキャンペーンを書いていらっしゃいましたね? あれ、好きです」 メドウ「あれは…

The advertisements for Bettter Vision Institute by DDB (3)

"Give the reader something he's interested in, and he'll give you his interest in return,"on "DDB NEWS” May issue, 1968 Sandra Karl, editor of "DDB News", asks Len Sirowitz some questions about the influences on his career, ad-making, and …

[息抜きタイム](243)ベター・ヴィジョン協会のシリーズ(3)

The advertisements for Bettter Vision Institute by DDB (3) 『DDB NEWS』1968年5月号 質問者は、社内報『DDBニュース』の編集者。 問「あなたがこれまで手がけたお仕事の中で、きわ立ったキャンペーンであるモービルとかベター・ヴィジョン協会な…

My Graphic Concept (1)

Lecture in Zurich 1967 Spring Leonard Sirowitz • BETTER VISION INSTITUTE About four years ago, or better yet, 60 Better Vision Ads account came into DDB. I felt by instinct that this account had exciting potential. It had been with another…

[息抜きタイム](242)ベター・ヴィジョン協会のシリーズ(2)

The advertisements for Bettter Vision Institute by DDB (2) My Graphic Concept1967年春 チューリッヒレオナルド・シローイッツ ベター・ヴィジョン協会 4年前でしょうか、もうすこし前(1963)だったかな、ここがDDBの新しいクライアントになり…

[息抜きタイム](241)ベター・ヴィジョン協会のシリーズ(1)

The Advertisements for Bettter Vision Institute by DDB (1) TCC(東京コピーライターズクラブ)でのスピーチで映写するCDを作成、ご希望の人に頒布すると公示したとき、katacyan さんから、 「質問です。 TCCの会員ではありませんが、CDを予約…

Adding to the Volkslore

on "DDB NEWS” October issue, 1970 How many advertising campaigns do you know that have been the subject of a book? The Stephen Greene Press of Brattleboro, Vt., has just come out with one---"THINK SMALL: The Story of Those Volkswagen Ads."…

[6分間の道草](566)ビートル伝説、ぞくぞく

『DDB NEWS』1970年10月号より パーモント州ブラットルボロのスティーブ・クリーン出版社が『THINK SMALL フォルクスワーゲンの広告物語』という本を出版した(写真:最奥)。 とはいえ、VWとDDBについての、これが最初の本というわけではない。 『…

Helmut Krone's One Man Show (2)

on "DDB NEWS" Novenber issue, 1974 C/W Paula Green C/W Mike Mangano Uniroyal Tire's Thrill DriversC/W Jim Lawson C/W Jack Dillon "News Week" April 6th, 1978 C/W Jack Dillon

[息抜きタイム](240)ヘルムート・クローン個展(2)

Helmut Krone's One Man Show(2) on "DDB NEWS" Novenber issue, 1974 エイビスは、業界で2位のレンタカーです。 それなのに、お使いいただきたい、その理由(わけ)は? 私たちは一所懸命にやります。 (だれでも、最高でないときはそうすべきでしょう)。…

Helmut Krone's One Man Show (1)

At November 1974 issue 'DDB NEWS', spread are appropriated for Helmut clone's one-man show who isone of signboards A/D of DDB.Talking about the great achievement by page 2 of opening wide from knitting work collections of the large sizes o…

[息抜きタイム](239)ヘルムート・クローン個展(1)

1974年11月号『DDB NEWS』は、DDBの看板A/Dの一人---ヘルムート・クローン氏の個展と銘うって、見開きページをあてています。 『ヘルムート クリエイティブ革命』と題した268ページの大判の作品集も氏の歿後に編まれているほどですから、…

(565)ヘルムート・クローン、レイアウトを語る

テキストは、クローン氏のDDB時代の1968年9月号『DDBニュース』から翻訳し、『DDBドキュメント』(誠文堂新光社ブレーンブックス 1970.11.10)へ収録したものからの転載。 ヘルムート・クローン氏のインタヴューが載った1968年11月号『DDBニュース』の表紙…

An Interview with Helmut Krone (completed)

Cover of 'DDB NEWS' in November issue, 1968 in which interview of Mr.Helmut Krone. Mr.Krone talked however by this interview because the advertisements of Avis of 'big copy and small picture' parted 30 feet that the advertisement of the Vo…

[6分間の道草]DDBのカリスマ・コンテスト

”DDBニュース”May issue, 1971の裏表紙に告示されていた、[DDBのカリスマ選び]コンテストの投票呼びかけです(これだって、一連のアイデアフルな表紙紹介の一つのつもりです)。 いつの時代にも、どこにでも、オーラを発散するカリスマ的人物はいま…

Jack Dillon Talks About 'The Advertising Man' (2)

A Real Feel INTER VIEWER: Does anyone ask you if this is fact disguised as fiction?DILLON: No. Most people pretty much respond to it as a novel, based on some people I know, and types of situations that I know. What I'm happy about are the…

[6分間の道草](563)ジャック・ディロンの小説『アド-マン』(了)

(本邦初訳) ほんとうの感じ 問 現実を歪曲した物語かと訊かれたことは? ディロン氏 そこまでは、ね。 ほとんどの人は、ぼくがいるDDBにつていて、ある程度の知識をもっていますからね。 その前提の上で答えていることでもあるし---。 ぼくにとって望まし…

Jack Dillon Talks About 'The Advertising Man' (1)

on "DDB NEWS” Novenber issue, 1972 Jack Dillon Talks About 'The Advertising Man' (Jack Dillon's new novel, "The Advertising Man," was published a few months ago and immediately became must reading on Madison Avenue. Sufficient reason for a…

[6分間の道草](562)ジャック・ディロンの小説『アド-マン』(1)

on "DDB NEWS” November issue, 1972ジャック・ディロンの新作小説『アド-マン』 数ヶ月前に、DDBの重鎮コピーライター---ジャック・ディロンが新しい作品を上梓、アッという間にマジソン街でもっとも最上位の読み物にランクされました。そこで、編…

[6分間の道草](561)社内報のホットな企画

『DDB NEWS』は、第一義的には社内報なのだから、特別企画としては、社内全員から原稿が寄せられるものであったほうがいいんです。 しかも、誰もが微笑しながら見られる企画---そして、その社内報を株主やクライアントの経営トップや広告担当者に郵送…

Some Gage Inventions:

(Selected and annotated by Helmut Krone) on "DDB NEWS” November issue, 1972 They Didn't Have a Hail of Fame to Put Bob Gage In --- So They Made One There used to be only one Hall of Fame in advertising-for copywriters. Now there's a new on…

(560)ボブ・ゲイジの発明のあれこれ

ボブ・ゲイジの発明のあれこれ(本邦初訳)(ヘルムート・クローンが選び、解説) "DDB NEWS” 1972年11月号 ニューヨークA/Dクラブには、それまで、ボブを入れる『名誉の殿堂』がなかった コピーライターの『名誉の殿堂』しかなかったのです。いまでは アー…

(559)ボブ・ゲイジについて。そしてボブ・ゲイジとの会話 連結編(下)

『CA(Communication Arts)』誌 1966年 Vol.2より DDBの場合、バーンバックさんという精神的な支柱になるボスがいることはもちろんだが、ほんとうのところは、クライアントの方から頼んでくるから、意志が通せるんだとわかっていても、周囲に刺激しあえる…

(558)ボブ・ゲイジについて。そしてボブ・ゲイジとの会話 連結編(上)

『CA(Communication Arts)』誌 1966年 Volume2より 倉庫の隅から、1冊のファイルが出てきた。米国の40年以上も前の専門誌の記事を原稿用紙に訳して保存していたファイル---ある理由から、公にしたことのないものだ。 懐かしくて、薄暗い倉庫の中で、しばら…

What Bob Gage is REALLY like.

on "DDB NEWS” July issue, 1970 What Bob Gage is REALLY like. What is the secret of Bob Gage's talent? Jack Gilford, who stars in Bob's commercials for Cracker Jack, thinks he has discovered it. "It is that Bob is pigeon-toed. Pigeontoed pe…

(557)ボブ・ゲイジの真実

1971年11月号『DDB NEWS』の表紙ではありますが、表紙に書かれているこの号の主要記事"Bob Bage---The model of the modern art director"を紹介しているのではありません(いずれ、当ブログで紹介することになるでしょう)。下は、表紙の2年前に、ボ…

He props up DDB

on "DDB NEWS” May issue, 1968He props up DDB Joe Allegue makes things. Dimensional things. He makes ice cubes out of plastic. Toys out of boxes. Anything out of wood and clay, and just about any other material you can name. Joe, who has be…

[6分間の道草](556)DDBの秘密兵器---小道具づくり屋さん

ぼくの30代はヒッピーとサイケデリック・アートの全盛でした。 サンフランシスコのヒッピー・タウンで直径30cmのビニール製の原色のヒッピー・フラワーをしこたま買い込んできて、愛車の黒のVWビートルにところきらわずに貼り、表参道を乗りまわしたもの…

"Give the reader something he's interested in, and he'll give you his interest in return."

"Give the reader something he's interested in, and he'll give you his interest in return," Mr.Len Siewoitz ex-DDB Creative Management Superviser on "DDB NEWS” May issue, 1968 Sandra Karl asks Len Sirowitz some questions about the influence…

[6分間の道草](555)シローイッツ氏、広告コミュニケーションを語る(連結編)

1973年6月号の『DDB NEWS』の表紙です。 特集は、題して「DDBに戻ってきた人たち」。 記事の一部は 2009年8月3日にアップしています。 きょうのレン・シローイッツ氏は、コピーのロン・ローゼンフェルド氏とともに出て行って、けっきょく…