Comments of DDB's Copy Chief "Advertising Age" July 15,1968 interviewer: John Revett Mrs. Phyllis Robinson was named to the New York Advertising Writer's Hall of Fame on May 29. Q What was your interest in advertising to begin with? Was it…

１９６７年１２月号『ＤＤＢ ＮＥＷＳ』の表紙です。 サブ・タイトルに「クリスマスのお祝いは１２月１５日」とあります。会場は、マンハッタンでは最高級ホテルといわれていたウォルドーフ･アストリア・ホテルの大ボール･ルーム。まあ、ダンスがお目当ての…

from "DDB NEWS" AUGUST, 1969 Phyllis Robinson "I've got it made, right? I've got the great job and the great personal life. "I'll tell you something. It's hard. It requires a kind of flexibility and discipline I can't begin to describe. Bu…

ずいぶん、ドキッとさせられるタイトルだが、さすがにＤＤＢのコピー･チーフ---当時の女子大生のこころをギュッとつかんだろう。 （えっ？ いまなら靴下は、つくろわないで捨てる？ なるほど！ 小ざかしい。）４０年前---１９６９年８月号『ＤＤＢ ＮＥＷＳ…

on "DDB NEWS" October issue, 1966 Put your hand over the gray harf and see how much younger I look. Cover the gray hair in the photo and the years go, Cover the dark hair and the years come clumping back It's a Great Day In the Press Every…

グレーの部分を手で隠してごらんなさい。 どんなに若返るか、おわかりですね。 ＜写真のグレーの部分を手で覆って若返らせてください。黒髪のほうを覆って老けさせてごらんなさい＞ 若い/老ける/若い/老ける/若い/老ける/若い/老ける/若い/老ける…手を移動さ…

この［６分間の道草］コーナーは、１時間の１０分の１の時間だけ、お割きください---それだけで、広告の真髄に触れられるかもしれません---といった気持ちで設定しました。 ところが、もう、５００回を通過。最初からアクセスしてくださっていたあなたからは…

Jan McNamara(Personnel Manager) I work and pay for a maid. But when you're only talking about two people, it's not that much. If I had children, I probably wouldn't be working because in Manhattan it's practically impossible to find someon…

『ＤＤＢ ＮＥＷＳ』１９７２年８月号の表紙です。 編集部がバケーション･シーズン号の遊び企画として、ＤＤＢ全支社に「オフィスの窓から眺めた周辺の写真を送れ」と頼んだのです。ロス、アトランタ、ミュンヘン、ホノルル、メキシコ･シチー、ロンドン、デ…

(DDB career wives tell howthey do it.) Jane Snow（Account Executive） My husband and I lead a very active social life, and we do a lot of. entertaining. So when I'm in a jam, he pitches in and helps. He's really very considerate about it. …

"Dear Mr. Steinhauser: "I was gratified to learn of your personal initiatives to secure passage of the Rat Extermination Bill. "Your timely and imaginative advertisement must surely have played an important part in persuading the Congress …

（DDB career wives tell howthey do it.） Mary Lee Thune(Product/Styling Coordinator) You have to know how to relax - to think orily of your work when you come into the office, and to concentrate totally on your private life when you leave …

『ＤＤＢニュース』１９７２年６月号の表紙---ということは、創業２３周年年号になるとおもいきや、それは無視し、マンハッタンの「タイム-ライフ展示センター」での〔ＤＤＢの印刷/テレビ･コマーシャル展〕を表紙にもってきました。 オーバックス百貨店の広…

Mr.Jack Dillon I picked this as my favorite ad because it seems to me to be one of the best solutions to a problem that ever popped into my head. A few years ago, ANNY ran a front-page article saying that several major agencies were prepar…

『ＤＤＢ ニュース』１９７０年7月号の表紙です。 彼女は、ミズ･パトリシア･コリンズ。 クリエイターではありません。 表紙の活字にあるとおり、ＤＤＢがこの月から始めた「今月の秘書選抜」の第１号に選ばれたので表紙を飾ったのです。 記事中に「彼女はＤ…

Mis Judy Protas I've realized something since I took myself off the Ohrbach's account. The cat ad is still the public's favorite, but for me it's been upstaged by this one: a job I did with a great AD and ex DDB'er: Charlie Piccirillo. The…

下のコンテンツとは関係のない、１９７４年６月号『ＤＤＢ ＮＥＷＳ』の表紙です。しいていうと、下のコンテンツはＤＤＢ創業２０周年のときのもの、上の表紙は２５周年記念号、左の額からドイル氏、デーン氏、バーンバック氏。下のコンテンツではほとんど創…

Mr.David Reider My favorite ad is "For What?" I feel that almost everything I've learned as a copywriter went into the writing of this ad. Len Sirowitz and I did it as a volunteer effort in the early hours of the McCarthy movement. When th…

ＤＤＢ創業２０周年の記念号『ＤＤＢ ＮＥＷＳ』に掲載されていた、キー･クリエイターたち、自選作品を語る---から。 連載は、一昨日からはじまっています。 ★ ★ ★ Mr.David Reider 私は「何のために？」を自選します。 コピーライターとしてこれまで学んだ…

『ＤＤＢ ＮＥＷＳ』１９６９年６月号---２０年前の1949年6月1日に、１３人が寄って小さな広告代理店を起こしましたのです。２０年後、その代理店は、かつてない速さで成長していきました。この社の創造哲学に共鳴する企業が急激に増えたからです。その哲学…

DDB NEWS' June 1969 issue---20 years ago, 13 people came near on June 1, 1949 and a small advertising agency was woken up. The agency grew up at the unprecedented speed 20 years later. It is because the number of enterprises that resonate …

'DDB NEWS' June 1969 issue---It is the 20th anniversary of establishment title. The editor had given "Recommending oneself work" by one ad senior's ten key creators. First of all, it introduces the work affixed to the article on Mr.Bob Lev…

『ＤＤＢ ＮＥＷＳ』１９６９年６月号---といえば、創立２０周年記念号です。古参のキー･クリエイターたち１０名に、編集部が「自選作品」を１点ずつあげさせていました。 まず、一昨日と昨日、ボブ･レブンソンの記事に添えた作品を、アートディレクターの側…

Till death us do part. It may be beautiful to die for love in a poem. But it's ugly and stupid to die for love in a car. Yet how many times have you seen (or been) a couple more interested in passion than in passing ? Too involved with liv…

『ＤＤＢ ＮＥＷＳ』１９７２年４月号の表紙です。 底部に、'ＤＤＢ：Ａ Three Niche Agency（３つの胸像のある広告代理店）'とあります。 左から、ビル･バーンバックさん、フィリス･ロビンソン夫人、ロバート･レブンソン氏で、レブンソン氏がこの年の３月２…

on 'DDB NEWS' April issue, 1970 The day after Bob Levenson's appointment as Creative Director of DDB was announced, the following conversation was overheard in the elevator:COPY VP: It's the most logical thing to happen around here in 10 y…

これは、『ＤＤＢ ＮＥＷＳ』の１９７０年４月号の表紙です。 写っている一人の男性は、ＶＷビートルのキャンペーンで、ボディー･コピーのエンディングに、ユダヤ･ジョークをおもわせる（捨てゼリフ）をいれて、いわゆるＶＷふうコピーをはやらせた（日本で…

WHEN YOU'RE A GIRL YOU HAVE TO TRY HARDER Of DDB New York's 86 art directors, only five are women. Of these, only three are full AD's - Judy Katz, Carol Lane, and Maija Veida. Our interviewer talked with them and Assistant Art Directors Di…

ＤＤＢは天国---じゃない！ と声高く叫ぶのは、若き女性アートディレクター（AD）たち。自分から望んで選んだ職場のはずなのに。社内誌『ＤＤＤニュース』1970年4月号に載った記事。同誌は全米中のDDBerに配布されている。許可を得て拙訳･編『DDBドキュメン…

'If You Have a Better Product, It Costs Less to Sell It' DDB President(Domestic) Joseph Daly (DDB's annual stockholders' meeting was held at the Museum of Modern Art on February 24. President Joe Daly made the "state of the union" speech, …