この［６分間の道草］コーナーは、１時間の１０分の１の時間だけ、お割きください---それだけで、広告の真髄に触れられるかもしれません---といった気持ちで設定しました。
ところが、もう、５００回を通過。最初からアクセスしてくださっていたあなたからは、３,０００分（５０時間）もいただいてしまった勘定---役立たずで申し訳ありませんでした。まもなく、終了しますから、もう、すこし、お付き合いください。
これまで、大真面目のコンテンツばかりあげてきました。
きょうは、ちょっとおふざけ気味---かなあ。
★ ★ ★
ご存じ、リヴィのライ麦バンの地下鉄構内用のポスターです。この銘柄が広告しているのは、この媒体だけのようなんです。
「リヴィのパンを好きになるのに、ユダヤ教徒にならなくっちゃ、という法はありません」
★ ★ ★
on"DDB NEWS" May issue, 1966
えっ、売ってる？ アートとして？
５番街と４９丁目の角にある、マンハッタンで最大の書店ブレンターノスで、リヴィ･パンのポスターをアートとして販売していました。
It Sells,
But is it Art?
Brentano's Book Store on 49th Street and Fifth Ave. is selling advertising posters as Pop art.
Included are DDB efforts for Rheingold and Levy's Rye. Probably any day now, SRDS will come out with some hot statistics on 'cost per gallery exposure.' We can hardly wait.
★ ★ ★
on "DDB NEWS" May issue, 1971
「リヴィのパンを好きになるのに、眼鏡をかけなくっちゃ、って法はありません」
４３丁目の眼鏡屋さんでみかけました。。
このシリーズが地下鉄のメディアではじまったのは、８年前（1971年からいって）からです。
いまでは、米国はおろか、ヨーロッパや日本のポスターショップでも売られています。
美術学校の教師からもクラスでピンナップするから分けてほしいといつてきています。
それから、全世界のユダヤ教徒が誇らしく思っています。
You Don't Have to Wear Glasses to Love Levy's
Our Levy's posters, in none of which the models wore glasses, are transformed into props for glassframes in the window of a store on West 43rd Street.
There's a dashingly askew quality to a couple of the fittings, but maybe the store does better on real live people.
The poster series began about 8 years ago.
In addition to their long-run use in subways, they are sold in bookstores and poster-and-art shops in the United States, Europe and Japan.
School teachers in great number-particularly in the New York area-keep requesting the series for hanging in their classrooms.
The posters have been reproduced in the form of matchboxes, ashtrays and coffee mugs.
As they say, the whole world's Jewish when you're in love.
With Levy posters.
★ ★ ★
on "DDB NEWS" October issue, 1971
「カンターのベーグルを好きになるのに、ユダヤ人にならなきゃ、って法はありません」
Funny,You Don't Look Like Rye
奇妙！ リヴィのライ麦パンのあれのパクリみたい。
まあ、酵母なし、バター入れずのべーグルも、貧しかったユダヤの流民の発明したパンだから、論理的には間違ってないコピーだけど、先例があり、著作権って近代法もありますからね。
やってしまったんです。カナダのモントリオールのカンター（ユダヤ教徒のシナゴーグ（共同体の祈祷所）で先唱する謳い手）･ベイカリーがエスキモー･シリーズで。（リヴィにはエスキモーをモデルにしたのは無かったのかな）。
ＤＤＢは８年前にコピーはミズ･プロタス、A/Dはトウビン氏が創造したシリーズで、いまでは文化の一部になっているとリヴィの名で抗議。弁護士にもユダヤ系が多いし、カンター製パンも、ブランド名からしてもちろんユダヤ系。
けっきょく、エスキモー･シリーズは打ち切りになったもよう。
In the eight years since Protas and Taubin first created them, those Levy's posters have become a part of The Culture.
Some people have even got the impression that they're in the public domain, like Eine Kleine Nachtmusik.
Not so, as Mac Cantor found out.
Cantor owns Cantor Bakeries of Montreal, and his recent ads have been a poster series featuring a smiling Eskimo holding a partially eaten' bagel, with the slogan "You Don't Have To Be Jewish To Love Cantor's Bagels."
Naturally, Levy's objected to this violation of its copyright, and Cantor agreed to terminate the series. He'd got the idea, he claimed, from signs for the Brown Derby Restaurant in Montreal.
When asked by trade journalists about the similarity between the Levy's and Cantor's posters, Cantor noted that bagels were different from rye bread.
