（1057）ベスト･セレクション（２５２）

　　　･

↑今の★数累計です。

オーバックス新聞広告シリーズ（４１）

あのころ――憑かれたように米国のクリエイティブな広告代理店を
リサーチしていた、理由の一つをおもいだしました。
米国へ輸出して、向こうで広告代理店を選定するときの注意を説い
ていたんです。身のほどしらずで。

日本の広告事情と大きく変わっているのが広告代理店と依頼広告
主との格の問題でしたから。
けっきょく、警鐘を聴いてくださったのはソニーの盛田さんだけでし
たが……。

それは、１業種１社という商業道徳としてはあたりまえのことのほか
に、広告代理店の格と広告主の広告予算額ということだったんです
が。そう、「格（かく）」と「額（がく）」――。

６月１５日、〔ラブこそ、すべて〕を父さんに示すべき刻（とき）。

ラブ･ゼネレイションへの仲間入りのこと、ここ何年間か、よく口論
してましたね。
父さんに伝える刻（とき）ですよ、今こそが。父さんを一人の男性と
して見れば、何をあげたら喜ぶか分かりますよね。
私どもがお手伝いします。シルクのネクタイ、きっちり折り目のつい
たゴルフ･ジャケット、イタリア製のシャツ、フランス製サングラス
など、父さんが貰ってうれしいものをたくさんご用意しました。
どんなプレゼントにしても、お値段、品質ともに心配ご無用です。
オーバックスでご購入したプレゼントが、父さんとの絆を深めること
でしょう。
その関係がずっと続くように、私どもも全力を尽くし続けます。

父の日のオーバックス。

Ｃ/Ｗ
Ａ/Ｄ
Foto
"The New York Times" 1969.06.08
訳は、コメント欄へのtaibon38さんの寄稿による。

On June 15, show your father what love is all about.

For years you've tried to explain about being a member of the love generation.
Well now's your chance to bring that point home to your father.
Think about him. As a person. That'll help you figure out what would make him happy.
And we're offering to help you find it.
We'll show you handmade silk ties and Permanent
Press golf jackets. Italian shirts and French sunglasses.
We'll show you all kinds of things. That would make all kinds of fathers happy.
But you'll never see any high prices.
And when you finally find the one thing that would make your father the happiest,
you'll never have to worry about quality.
What you buy from us can make something important happen between you and your father.
And we're doing our best to see that it lasts.

Ohrbach's for Father's Day.

［ニューヨーカー･アーカイブ」によるＶＷオールドビートルのシリーズ（総索引）←クリック
オールドＶＷビートル拾遺（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］を基にエイビス･シリーズ（総索引））←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーのシリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（総索引）←クリック