（1058）ベスト･セレクション（２５3）

↑今の★数累計です。

オーバックス新聞広告シリーズ（４２）

寝不足の原因は、このブログ――真夜中１２時前後に起きだし、
今日の分を再点検後、アップ。再びベッド･イン。
ここ数年間、毎晩(毎朝？)、この繰り返し。
おかげで、死病にとりつかれちゃった！

Hatenaさん、時間指定タイマーをつけるの、簡単じゃない？

　
ブログって日記の一種なんだから、日付けが替わったら
更新されていて、当然でしょ？

ルームメイトを、交際相手に紹介する勇気、ありますか？

彼女は心からの友人です。彼女に引き合わせた日が最後のデイトになった
みたいで、その後、彼からはお誘いなし。彼女のほうはそうじゃなさそう
なのに。
彼女、クローゼットいっぱいに見た目にも蠱惑的な衣装持ちなのよ。
彼女と部屋をシェアする心得、改めて知りたいわ。
簡単です。オーバックスにお越し下さい。
交際相手の男性を魅了するものを揃えています。
私どもに幸運をよぶお手伝いをさせて下さい。
ルームメイトは失ってもも、お姑さんという最終の福が手に入るはずです。

オーバックスには、少しのお金でできることがあります。

Ｃ/Ｗ
Ａ/Ｄ
Foto
"The New York Times" 1969.09.14
訳は、コメント欄へのtaibon38さんの寄稿による。

---

Are you afraid to have your boyfriend meet your roommate?

She's a real friend. Remember the last date you introduced her to? You never saw him again. But she did.
She's got a closet full of those innocent little nothings that make her look absolutely ravishing.
How can she afford them when she has to share an apartment with you? Easy. Ohrbach's.
For your boyfriend's sake, come to Ohrbach's too.
With luck and a little help from us, you may lose a roommate and gain a mother-in-law.

What a little money can do at Ohrbach's.

---

［ニューヨーカー･アーカイブ」によるＶＷオールドビートルのシリーズ（総索引）←クリック
オールドＶＷビートル拾遺（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ ］を基にエイビス･シリーズ（総索引））←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーのシリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（総索引）←クリック

Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click

Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］
（An index) ←click

Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］
（An index）←click

Ads Series for ＶＷ beetle on［LIFE］Aand others.（an index)←click

Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click