･
↑今の★数累計です。
オーバックス新聞広告シリーズ（１３）
なにがあったのか、オーバックスのパリ･コレを告げる広告の
ボディ･コピーのいいまわしがより正確になっている。
察するに、他のデパートから、パリ･コレ全部を紹介する、とも
とられかねないこれまでの筆法に異議がでたのだろうか。
オーバックスの
パリ？
21日(月)まで
一瞥すら
できません。 （1964年）
勇気と忍耐が実を結びます。２１日月曜から１週間、まさに喜びの華……最先端
の流行にひたりきれるでしょう。オーバックスなればこそのパリ･コレ。 パリは、
オーバックスによって値づけされ、その年でもっとも人気を集めたショーのうちの
ひとつがオーバックスによって選ばれ、オーバックスによってコピーされたのです。
本当によいコピーを所有することの特別の喜び。羽毛さえがフランスを謳歌します
(例えば七面鳥羽毛製の襟巻きです)。流行に目がなく、お召しになるとわくわくな
さるあなた……スマートです、シックです。
来る２１日（月）、オーバックスでの素晴らしいファッション･ショーをお見逃しなく。
Ｃ/Ｗ ジュディ･プロタス Judy Protas
Ａ/Ｄ
Foto
"New York Times" 1964.09.13
"New York Journal American" 1964.09.13
Paris at
Ohrbach's?
Not a peek
till Monday
the 21st!
But courage. Patience brings its rewards.
On Monday the 21st-just a week from tomorrow -- you'll see what has
come to be considered one of the joys of fashion: the Paris collection
at Ohrbach's. On Monday the 21st you can own Paris copied by
Ohrbach's,priced by Ohrbach's, and presented by Ohrbach's in one of
the best-loved shows of the year. If there's a special joy for you in
owning a really good copy, and if half the joy is knowing even the
feathers are French (your turkey-feather boa, for instance)
... if, in fact, you love fashion and you love to be in the thick of
the excitement ... be smart. Be smart enough to wait for Paris at
Ohrbach's.
Don't miss the fabulous fashion show at
Ohrbach's next Monday, September 21st.
参考:1965年
パリ、オーバックスを侵略。
（抄訳）……でも、それも３月１８日木曜日までのことです。４日間というのは、
そう長いあいだではありませんよ。パリ･コレをご存じない方、オーバックスを
ご存じない方にも、そしてこの２つが結合したときに起きるものがお好きでなけ
れば……。18日木曜日になれば事態がはっきりします。美しいショーで美しいコ
ピーをご覧になれます。オリジナル輸入生地を使った最新ルックをご覧になれます。
何千人ものご婦人方が、オーバックスのパリ･コレこそNo.１だ……と思っていらっ
しゃるわけもご納得いただけましょう。仕立てにうるさい方、真実よいコピーをお
望みの方、「オーバックスはいま何をやっているの？」が今日のいちばんスマート
な質問であることをご存じの方に申し上げます‥･‥･ご辛抱を!あと４日間という
短い日時がすぎればすべてがはっきりするのですから。
（注）オーバックスの途方もないファッション･ショーは木曜日の５時45分に開幕。
でもパリ･コレそのものは朝の10時45分からお求めになれます。"The NewYork Times" 1965.03.14
参考:1961年
これは、オーバックスのパリ･コレクションのほんの一部です。
残りは、木曜日までご辛抱ください。そのときにはプリーツ、
シームをピシッときかしたコート、スーツ、ドレスをお見せし
ます。パリ･ファッション･ショーも準備完了。 （1962）
Ｃ/Ｗ ジュディ･プロタス Judy Protas
Ａ/Ｄ
Foto
"The NewYork Times"
This is a little bit of Paris-at-Ohrbach's. You won't see the
rest till Thursday. By then,every pleat seam in every and every
coat, suitand dress willbe right, and we'll be readr for our
Paris Fashion Show. But not till then. It takes time to be perfect.
参考:1960年
火曜日夜10時30分より７チャネルをご覧ください。 (1960年）
オーバックスがＴＶで30分間、世界でいちばんスリリングなフッション番組をお送りします。
マギー･マックネリーの解説でパリとイタリアの「オートクチュ−ル1960」です。
木曜日にオーバックスヘいらしてお求めください。
パリの最新ファッションを売りに出します。オートクチュールで、最新流行のシルエットや一流デザイナーの作品をお見せします……違うのはお値段だけ！ 早目にオーバックスヘいらしてください……そして１時15分のファッション･ショーまでおとどまりください。
Ｃ/Ｗ ジュディ･プロタス Judis Protas
Ａ/Ｄ ボブ･ゲイジ Bob Gage
Foto
"The NewYork Times"
参考:1959年
１００万ドルのピジネスで数ペニーの儲け
木曜日に、オーバックスでご覧ください。 (1959年）
オーバックス史上最大の輸入コレクション！ パリ、ロンドン、イタリア、マドリッドからの最高の
ファッションのすべて！ デザイナーさえ驚いた完全なコピー……時間をかけてできたホンモノ！
その仕上りのすばらしさ、すてきなお値段をご覧になれば、待っただけのことはあると、きっと思っ
てくださるはず！ 木曜日の１時、当店のすてきなファッションショーをご覧ください。
Ｃ/Ｗ ジュディ･プロタス Judy Protas
Ａ/Ｄ ボブ･ゲイジ Bob Gage
Foto
"The NewYork Times" 1959
A BUSINESS IN MILLIONS A PROFIT IN PENNIES.
SEE IT THURSDAY AT OHRBACH'S
The greatest Import Collection in all Ohrbach's history! Every great fashion
from Paris, London, Italy, Madrid! Cpies so perfect, they'd decive the deaigners...
authentic because we take the time! Where you see how beautifully made they are, how
beautifully priced they are you'll agree it was worth the wait! See them in our tabuloue fassion show Thursday at 1 PM.
［ニューヨーカー･アーカイブ」によるＶＷオールドビートルのシリーズ（総索引）←クリック
オールドＶＷビートル拾遺（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ ］を基にエイビス･シリーズ（総索引））←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーのシリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（総索引）←クリック
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］
（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］
（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［LIFE］and others.（an index)←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click
･
