･
↑今の★数累計です。
オーバックス新聞広告シリーズ（２０）
今日の新語"デコレイター"についての３５年前のぼくの体験。
大阪の某広告代理店からニューヨークの代理店見学……ＤＤＢを中心に、
某政党の幹部が参加するのでジョンソン大統領選も……と虫のいい注文。
バーンバックさんに伝えたら「どうぞ」と快諾。
ジョンソン大統領選はテレビＣＭ制作の裏話をトレイバー制作部長自身が。
お礼にニコン１台。
パーカー夫人からは「chuukyuuはＤＤＢを堕落させる」笑いながらのお叱り。
トレイバー氏から返礼の食事をさしあげたいから、ワシントン広場に近い古
い家へとお誘いがあった。行ってみると、氏のガール･フレンドの家らしく、
居間にルイ１６世風の担ぎ駕篭を飾っていた。女性の職業は"ホーム･デコ
レイター"。で、"インテリア･デザイナー"との違いを訊いた。前者は個人の
部屋を希望の様式（スタイル）で揃え、後者はオフィス什器をデザインと。
ルイ１６世風の担ぎ駕篭の存在理由を納得。
ルイ１４世風、アンビール（皇帝期様式）、新古典主義、アール･ヌーボー、
依頼されたスタイルの家具･什器･カーペット･小物を揃えて部屋を整える。
装飾様式の知識とモノはどこで手に入るかの記憶を必要とする。
"デコレイター"……お分かりになった人、手をあげて。
お近くのデコレーターは秘密守ってる？ （1964年）
近頃のオーバックスにはとっても人気なデコレーターたちがいるのです。
彼らには営業秘密がありますが、お土産屋さんで多くの事を代弁させて
います。彼らに会ったことがなくても見覚えはあるでしょう。あなたの
欲しいものすべてが贈り物として手に入ったとしたらどうですか？ 最
高ですよね。金の燭台、金のテーブル、手彫りの鏡などは記念日に見ま
すよね。イタリア製の彫刻、スペイン製の錬金、メキシコ製の張り子な
どはクリスマスに見つくろいます。インドで目にする見る真鍮製品、英
国で見る金物、フランスで見るシロメ（錫と鉛の合金）、東洋で見る漆。
クリスタル･ブロンズのランチョン･マットに灰皿、傘立て、おしゃれな
植木鉢、小さなベンチや大きなランプなどはどれも彼らが集めてくるの
です。選ぶのが楽しくなる価格帯、欲しいものが見つかる喜びを味わえ
るお店。人にプレゼントしたいけど自分も欲しい……そんなときこそ、
お土産屋！ オーバックスのデコレーターはみんなそう言うでしょうね。
Ｃ/Ｗ ジュディ･プロタス Judy Protas
Ａ/Ｄ
Foto
訳は佐藤 汰さん（東海大学政治経済学部経営学科学生）です。
Is your decorator keeping us a secret?
These days, at Ohrbach's, we're pretty big with decorators.
And they're entitled to their trade secrets. Often, though,
the decorators we sell to are nice enough to announce it,
and that says a lot for a Gift Shop.Which is something to
remember even if you don't have a decorator. If all you want
is a great place for gifts, come in. Everywhere there are
glittery joys. A gilded wood sconce. A flowered wrought iron
table. A hand-carved mirror; a plaque set with semi-precious
stones. For Christmas, you can find carved Italian wood, Spanish
wrought iron, Mexican papier-mache. You can find Indian brass,
English tole, French pewter, Oriental lacquer. You can have a
crystal-bronze centerpiece. You can give an ashtray. an umbrella
stand, a cache-pot. You can give a little bench or a big lamp.
In this delightful shop, where the prices are as exciting as
the choice, the gifts you see are often what you'd like to own.
And if you have to fight with yourself to give instead of keep
... that's a Gift Shop!As any decorator will tell you.
The Decorator Gift Shop at Ohrbach's
［ニューヨーカー･アーカイブ」によるＶＷオールドビートルのシリーズ（総索引）←クリック
オールドＶＷビートル拾遺（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ ］を基にエイビス･シリーズ（総索引））←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーのシリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（総索引）←クリック
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］
（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］
（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［LIFE］and others.（an index)←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click
･
