［ニューヨーカー･アーカイブ］より
「うまいなあ」と感心するのは、ブラディ･マリアやスクリュードライバーといった定番のあいだに、ロンリコーラとか紅茶のラム割りといった今日性（といっても1962年においてですが）のある新手をはさんでいること。コーラなら、すぐに試せるもの。
☆ ☆ ☆
最高に貴族的なプエルト･リコのラムと並んで、はたしてこの平凡な米国の象徴コーラは幸福を見いだせるでしょうか？
もちろんですとも！ ロンリコーラ(ロンリコとコーラ)のラムとコーラとの関係は、メルセデス･ベンツとＴ型フォードと関係と同じですから、うまくいかないわけがありません。リキュール党じゃないって宣言していらっしゃる方でさえ、軽くて、透明で熱狂的なほどドライなロンリコの風味はお気に召していただいています。
ロンリコのラベルの紋章を見てください。
1889年にスペイン王よりマルキス･ド･アレキポに賜ったものです。今日では、彼の孫ロンリコの会社の醸造主任をしています。
｢El ronde los nobles｣(貴族のためのラム)。どうぞ、ロンリコーラを召しあがれ。おわかりですか？
"The New Yorker" 1962.06.03
Can simple American Cola find happiness at the side of Puerto Rico's most aristocratic Rum?
Oh my yes! The Ronricola (Ronrico and cola) is to rum and cola as Mercedes-Benz is to the Model T. Well, why not?
Even people who profess not to like liquor like the taste of Ronrico; light, clear and fanatically dry.
Note the crest on Ronrico's label. It was granted to the Marques de Arecibo in 1889 by the King of Spain. Today his grandson heads the Ronrico company. "EI ron de los nobles" (The rum of noblemen). Here, have a Ronricola. See?
RONRICO FROM PUERTO RICO: THE DRY RUM
どんなにロンリコ･ラムがおいしいか? 紅茶でお試しになってください。
紅茶を入れて、ラムを加えてください。人の心をそえる芳香に鼻を近づけて---そう、もっと下---そして唇をカッブへ---飲んでごらんなさい。おわかりですか？ この途方もないドライ･ラムのおかげあってこそでした。喜びいっぱいの牧歌風の紅茶の味です。リキュール党じゃないって宣言していらっしゃる方でさえ軽くて透明で香りがよく、ドキッとするほどドライなロンリコの風味はお気に召していただいています。なんですか？ お代わりですか？
ロンリコのラベルの紋章を見てください。1889年にスペイン王よりロンリコ家のマルキス･ド･アレキボに賜ったものです。
("El ronde los nobles" 貴族のためのラム)
トニックと組み合わせてください。リンゴ酒とも。スペイン風スクリュードライバーにも。ブラディ･マリアにも。ドライ･ダイキリにも、ストレートでも。ウーン、おいしい。
"The New Yorker" 1961.12.20
HOW GOOD IS RONRICO RUM? TAKE TEA AND SEE.
Pour in the tea and add the rum. Now follow your nose, down, down the edifying aroma to the lip of the cup. Take a sip. See? Tea, blissful, bucolic, transformed by this fanatically dry rum. Even people who profess not to like liquor like the taste of Ronrico-light, clear, fragrant and devastatingly dry. What's that? More?
Note the crest on the Ronrico label. It was granted to the Marques de Arecibo of the Ronrico family in 1889 by the King of Spain. ("EI ron de los nobles." The rum of noblemen.) Mix it with tonic. In cider. In Spanish Screwdrivers. In Bloody Marias. In Dry Daiquiris. Alone. My, that's good. RONRICO FROM PUERTO RICO:THE DRYRUM
