創造と環境

コピーライター西尾忠久による1960年〜70年代アメリカ広告のアーカイブ

(588)ロンリコ・ラムのシリーズ(3)


ニューヨーカー・アーカイブ]より


      ☆     ☆     ☆



息がとまるほど美味しい   無垢な この味わい
ロンリコ・ラム リンゴ酒


リンゴは、マッキントッシュ、ワインプス、バルドウイン、ジョナサンズ---なんであれ、ロンリコのラムとしっくりなじみます、このびっくりするほどドライなラムと甘みのないリンゴ酒(旧称ジュース)。なんともうれしい出会いです。純粋なりんご酒。悪魔にも似た美酒のロンリコ・ラム。
ロンリコのラベルの紋章にご注目を。1889年にスペイン国王からエンリコ家のマルキス・デ・アレキボに下賜されたのです。「貴族のためのラム」と記されています。
(とりわけドライなラムをトニックへ。ブラティ・マナスへも。紅茶へも)。ドライ・ダイキリにも。もちろん生(き)のままでも、お好み次第。プエルト・リコ生まれのドライ・ラム


"The New Yorker" 1961.11.18




Devilishly Delicious And innocent Sound tempting
Ronrico Rum Apple sider


The apples may be Macintosh, Winesaps, Baldwins, Russets, Jonathans, or Pippins but the rum must be Ronrico. This fanatically dry rum unsweetens cider (nee Juice). In the most delectable way. Innocent cider! Devilishly delicious Ronrico Rum! The long, golden hours of autumn have never seemed so pleasant Another? Why, sure.
Note the crest on the Ronnco label. It was granted to the Marques de Arecibo of the Ronrico family in 1889 by the King of Spain ("EI ron de los nobles" The rum of noblemen.)
Mix this devastatingly dry rum with tooic.ln Bloody Manas. With tea and see). In Dry Daiquiris. Aloine. My, thart's good. FROM PUERTO RICO: THE DRYRUM


コ一、コッコッコッ、 モオー、  ウーン、  ロンリコ・ラムのエッグノッグ 
(今まででいちばん楽しいクリスマスを)



なぜ、エッグノッグにブルボンやライ、カナディアン、コニャック、シェリーを混ぜるように注文なさるんです? なぜロンリコ・ラムっておっしゃらないんです?  私たちが代わってお答えしましょうか?
ラムは祝日用のお酒ですからね。
(1494年にプエルト・リコ島でお祝いのために用いられました)それに、ロンリコときたらラムの本家本元ですからね。この熱狂的なドライ・ラムは、エッグノッグの甘味を最も望ましく消してくれます。とにかく他のよりおいしくなるんです。ロンリコのラベルの紋章をご覧になってください。1889年にスペイン国王よりロンリコ家のマルキス・ド・マレキボにに下賜されました。"El ron de los nobles" 「貴族のためのラム」クリスマスのラムとしてストレートでやってみてください。ウーン、うまい


"The New Yorker" 1961.12.23




CLUCK. MOOOOO. MMMMM. RONRICO RUM EGGNOG
(THE MERRIEST CHRISTMAS)


Why, you ask. why not bourbon or. rye or Canadian or cognac or sherry in eggnog? Why, Ronrico Rum? Because we reply, rum is the spirit of the holidays (celebrated on the Island ot Puerto Rico in the year 1494) and Ronrico is the essence of rum. This fanatically dry rum unsweetens ggnogs in the most delectable way; it simple, tastes better.
Note the cresl on the Ronrico label. It was granted to the Marques de Arecibo on the Ronrico family in 1889 by the King of Spain. "El ron de los nobles" The rum is noblemen. The rum of Christmas. Taste it straight. My, that's good. PUERTO RICON RUM 80 RROOF.


RONRICO FROM PUERTO RICO: THE DRY RUM