[番外編］には、特別な意味はありません。『ボルボ〜雪と悪路が生んだスウェーデンの名車』の本文の転載がきれたので、広告のみの紹介になりました。いわば、タイトル本来の姿になったわけです。このアイデアのヒントを下さったのはMC-K3 さんでした。ありがとうこざいました。きょうは２点を掲示---うち１点は、MC-K3 さんが「持っていないのか？」とお訊きになったもの。モノクロなので、カラーじゃなかったかなと思案していたものです。こんな形でもいいから、もう少しつづけろ---ということであけば、コメント欄へお言葉をください。
あなたがいらっしゃるのはハードトップ市場?
昨年、米国で売れた新型車の半分近くがハードトップでした｡
まるで国民がこぞって、ハード･トップに恋をしたかのよう｡
ボルボの人間は違います｡
私たちに関する限り、安全な車イコール丈夫な車｡
だからボルボにはルーフを支える６本のスチール製ピラーがあります｡
１本で車の全重量を支えきるほど丈夫。
そしてこのピラーはパッセンジャー･コンパートメントを囲み、保護しているボックス構造の一部です。
ボルボのボディは１０,０００ヶ所にわたるスポット溶接がしてあります｡
これだけ丈夫さが盛り込んであるボルボ｡当然持ちこたえます｡
あなたはハードトップ市場にいらっしゃるたけ？ それとも
ほんとうのハードなトップを車をお求め？
媒体：『ニューズ・ウィーク』 1972年7月10日号
ARE YOU IN THE MARKET FOR A HARDTOP?
Nearlv half of the new cars sold in Anmenca last year were hardtops.
The public, it seems, is in love with hardtops.
At Volvo, we're not.
As for as we're concerned the best way to build a safe car is to build a safe car is to build a strong car.
So Volvos have six steel pillars holding up the roof. Each one is strong enough to support the weight of the entire car.
These pillars are part of a box construction that surrounds and protects the passenger compartment.
A Volvo's body is fused together by 10,000 spot Welds.
And when you build this kind ofstrength into a car's body, it holds up.
Are you in the market for a hardtop? Or is what you really want a hard top?
考える人たちと言っても、
皆が同じように考えるとは限りません。(左ページ、上から反時計まわり)今年は多くの考える人たちが、ボルボのショールームへ向かうでしょう｡
ボルボは世界で最も知的に考えられた車であるという評判をとっているからです｡でも考える人すべてが同じボルボを運転して出て行くとは限りません。そこで私たちは1976年度用に６種類のボルボを用意しました。
なるべくご予算を少なくしたいとお考えの方は、ボルポ240シリーズの中からお選びください。
ボルボ240シリーズは、スチールベルト･ラジアルも付いています。それに調節可能な背もたせが付いた整形外科的設計のフロント･バケットシート。
以上のスタンダード装備以外にお金を出してもよいとお考えの方は、エアコン、オートマチック･パワー･ステアリング、オーバードライブ･サンルーフなどのオプションがあります。
もちろん、以上のオプションでは満足できない人もいるでしょう｡
その人たちのためには追加オプションがあります｡
お金など目じゃないという思慮深い消費者のために、私たちは３種類の｢目が無い｣ものを用意しまし た｡ボルボの新高級車260シリーズ｡
２ドア、または４ドアセダン。あるいはたっぷりした５ドアワゴン。
私たちの車なら、たとえ価格の安い車種をお選びになっても、車に関する限り安物をつかませられる
ということにはなりません。
ボルボ240はすべてスタンダードとは呼べそうもないスタンダード装備がついています。静かで、信頼
できる燃料噴射式オーバーヘッド･カム･エンジン。４段マニュアル･トランスミッション。
４輪パワー･ディスク･ブレーキ。そしてラック＆ピニオン･ステアリング｡
（右ページ、上から下）２ドア、または４ドアセダン｡
あるいは、いろんな物を一緒に持ち運びたいという人は５ドア高級ワゴンをお選びください。
ボルボ260シリーズには、ボルボ240シリーズ以上の装備がついています｡
エンジンも大型。燃料噴射式オーバ一･ヘッド･カムＶ６。パワー･ステアリング。そしてオートマチッ
クまたはオーバー･ドライブの４段マニュアル･トランスミッション---すべて標準装備です。
260GLセダンでは、しまり屋さんでも必需品と考える賛沢品が他にもたくさんついています。たとえば エアコン。皮張りのシート。パワー･フロント･ウインドー。サンルーフ。ヒーテッド･ドライバーシート。メタリック塗装。
すべて標準装備。ボルボは６種類あるので選ぶのが難しくなったかも知れませんね。
でもボルボを買う気になったほど聡明なあなたのことです。
そのボルボがいかにベーシックであるべきか、決めるくらいの頭はあるはず---そんな風に考えてみて
はいかがでしょう？
ボルボ
考える人たちのための車。
掲載媒体：『Ｕ.Ｓ.ニュース＆ワールド・リポート』 1976年1月26日
【chuukyuu注】元・先達コピーライターとして言わせてもらうと、６車種を、これほど平均的でなく、楽しく、みごとに、しかも過不足なくまとめるのは、非凡な腕です。
NOT ALL PEOPLE WHO THINK, THINK ALIKE.
This year, logic will drive many.thinking people toVolvo showrooms.
Because Volvo has ａ reputation for being one of the world's most intelligently thought out cars.
Ｂut not all these peple ｗill drive out with the same Volvo.
If you're interested in spending less money, you can choose one of our basic Volvo 240s.
Also on the Volvo 240s, you get steel-belted radials. And orthopedically designed front bucket seats with adjustable lumbar supports.
If you want to exceed these standards､ you can order options like air conditoning, power steering with automatic transmission, overdrive and ａ sunroof.
Of course, for some people even these options won't be enough.
So for them, there's another option.
For thoughtful car buyers to whom money is not as not as big an object, we have the three objects on your immediate right.
The luxurious new Volvo 260s.
You can choose either the 2- or 4- doors sedaｎ. Or, if you carry many of your ｗorldly possession around with you, a 5-door wagon.
The Ｖlvo 260s come with everything the Volvo 240s do and more.
You get a bigger engine; an overhead cam fuei-injected V-6.
You also get power steering and your choice of automatic transmission or 4-speed manual with overdrive...all at no extra cost.
Either our 2-or 4 door sedan. ０r our roomy 5-door wagon.
While you may be getting the lower end of our line, you won't be getting the short end as far as ａ car is concerned.
Every Volvo 240 comes loaded with standards that are well above the standard.
You get ａ quiet, responsive overhead camfuel-injected engine, 4-speed manual transmission. 4-wheel power disc brakes and rack and pinion steering.
In the 260GL sedans, you'll find many other luxuries that people of means consider necessities.
This like air conditioning. Real lether to sit on. Power front windows. A sunroof. A heated driver's seat. And metallic paint. All standard.
We realize that by giving you six Volvos to chose from, we haven't made things easy for you.
But look at this way, when you're intelligent enogh to make the basic decision to buy a Volvo, you're intelligent enough to decide just how basic that Volvo should be.
