「なんだろう？」と思わせるのを、広告では、attention getter という。しかし、訴えようとしている製品、サーヴィスから離れたところから導くのは、トリックと呼ぶ。このVWトラックは、正攻法の「なんだろう？」とおもわせる写真なので、へッドライン（見出し）の訳もすこし意訳してみた。ついでにいう。「キャッチ・コピー」という奇妙奇天烈な用語を使って評論家ぶる人たちがいる。新聞記者が自分たちの新聞のヘッドライン（見出し）を「キャッチ・コピー」と呼んでいるかね？
こちら、発想の原点。 こちら、出来上がり。
仲間はずれ？（非協調主義者？）
そんな！（私たちが？）
なるほど、こんなふうに積む車は考えませんでしたからね。
私たちは、単に、少ない燃費で、たくさん運べる車を考えました。そう、駐車の点から、18フィートから20フィートもの車長も考慮の外でした。 フォルクスワーゲン・トラックは170立方フィートの容積を持っていて、赤ちゃん象だった乗せられるんです。
総積載量は1,830ポンド。 (言い換えると約半トン)。
でも、フォルクスワーゲン・トラックはフォルクスワーゲン・セダンより9インチ長いだけなんです。他の半トン・トラックより、3フィートも狭いところへでも駐車できます。
そうそう、車巾は4フィートなのに完全蔽閉型で、しかもサイド・ドアがついています。
両側にドア付きをご希望の場合は、85ドルの追加ですみます。
エンジンはそれこそ、ずっと好評をいただいているフォルクスワーゲン流の後部に搭載。ぬかるみや砂地、雪道ですばらしい牽引力を発揮します。
エンジンは空冷式で 沸騰や凍結する水がありません。不凍液も不要です。ラジエータがないのです。
燃費もフォルクスワーゲン流といえましょうね。 ほとんどの人は1ガロンあたり20マイル走っています。 (30マイルに伸ばしている人さえいます、が) 平均は24マイルです。
そうか、価格では、仲間はずれ、かもね。
たったの、1,895ドルですから。
This is the Volkswagen Truck idea.
This is the Volkswagen Truck.
Nonconformists?
Us?
We didn't set out to make a truck that looked like this.
We just set out to carry a lot. in a truck that didn't need much gas. And didn't take 18 or 20 feet to park.
And it turned out this way. The Volkswagen Truck has 170 cubic feet of room inside---enough to hold a baby elephant.
Our capacity is 1,830 lbs. (Or about 800 lbs. more than a half-ton.)
Yet the Volkswagen Truck is only 9 inches than a Volkswagen Sedan. You can park our truck in 3 feet less room than a half-ton.
And you get a side doorway almost 4 feet wide---where half-tons just have a wall. In fact, if you want doors on both sides, it's only $85 more.
The engine is probably the best known Volkswagen idea of all. For one thing, it's in the rear. Extra traction for mud, sand or snow.
For another, it's air-cooled. No water to boil over or freeze up. No anti-freeze. No radiator.
And mileage is typically Volkswagen. Almost everybody gets on over 20 miles a gallon with our trucks. (Some even get 30.) The average is 24.
Maybe we are nonconformists, at that. After all, look at the price.
Only $1,895.
