（83）フォルクスワーゲン・ステーション・ワゴンの広告（9）
私たちは、ファニーな外見の車もつくります。
私たちは,かぶと虫のような車もつくります。
バスのようなステーション・ワゴンも---(みながそう言っています)。
しかし、それについて、ちょっと違ったふうに考えています。二つのフォルクスワーゲンは、まさに、そうあるべき格好をしているのだと---。
VWセダンは4人乗りです。ステーション・ワゴンは、定員8人とカバンや手荷物を運ぶようにできています。 (本物のバスに乗ったときと同じくらいのヘッド・ルームとレッグ・ルームもあります)。
ワゴンはまた、驚くほど多くのものが積めるようになっています(在来のワゴンの105立方フィートに対して、170立方フィートの容積があります)。
フォルクスワーゲンは、どちらも空冷式エンジンです。冷却水も不凍液も不要です。氷上や雪道でもすぱらしい牽引力を発揮します。
どちらも駐車スペースは同じです。(ワゴンが9インチ長いだけです)。
両方とも、はやりすたりを無視しています。
あなたが運転しているVWが何年型か、だれにもわかりません。あなた以外には---。
私たちのセダンは、かなり見慣れられました。もう、見ても笑う人はそういません。しかし、ステーション・ワゴンの方は、まだ、いくらか笑いの種を提供しています。
We also make a Funny-looking car.
We make a car that like a beetle.
And a station wagon that like a bus. (Or so we're told.)
But we think of them a little differently; both Volkswagen look just like what they are.
The VW Sedan is for carrying 4 people.
The station wagon is for carrying 8, bag and baggage.(With almost as much headroom and legroom as you get in a real bus.)
The wagon also handles a staggering amount of just stuff.(It has 170 cubic feet of space, compared to about 105 in conventional wagon.)
Both Volkswagen have air-cooled rear engines. No water or anti-freeze needed; terrific traction on ice and snow.
Both park in practically the same space.(The wagon is 9inches longer.)
Both defy obsolescence. Nobody knows what year VW you drive. Except you.
Our sedan is a pretty familiar sight not many people laugh at it
any more. But our station wagon is still good for a few chuckles.
同じヘッドラインを使って---
そう、ファニーな車を、またも、作りました。
そう、私たちの車は甲虫に似ています。
さらに、そう、私たちのバンはバスに似ています。
ところが、私たちのトラックは、いわく、言いがたしなんです。
あなたには、なんに見えるでしょう>？
重さは半トン・トラックのほとんど半分ですが、向こうの1,000ポンドに対してこちちらは倍近い1,830ポンド運びます。
それでいて車長は、あの小型車フォルクスワーゲン・セダンより9インチ長いだけです。
空冷式リヤ・エンジンなので凍結もなし、悪天気時でもすばらしいな牽引を発揮します。燃費も小型車並みで、大きなトラックのそれではありません。
フォルクスワーゲン・トラックは、とにかく1,830ポンドのものを経済的に運ぶのです。
これで、VWトラック所有者たちが、外見を笑う人のことを気にしなかったわけがお分かりになったでしょう。
所有者には、納得の笑みがいろいろあつたのです。
結局は、投資効率ですからね。
[
:W300]
We also make a funny-looking car.
Maybe our car looks like a beetle.
And maybe our station wagon looks like a bus.
But our truck defies description.
You have to understand what it does to appreciate how it looks.
It weighs only about half as much as a half-ton truck, but it carries almost twice as much 1.830 pounds against 1.000.
It parts in small spaces, it's only 9 inches longer than the Volkswagen Sedan.
Thr air-cooled rear engine does'nt use water or anti-freeze, you get exceptional traction in bad weather.,
And you get the kind of mileage you'd hope for in a small car, never mind a big truck.
A Volkswagen Truck is small enough (and big enoigh) to deriver 10 pounds or 100 pounds as economicaly as the whole 1,830.
So now you know why people who own VW Truck haven't minded a few laughs about the way it looks.
They've had plenty of laughs of their own.
All the way to the bark.
