フォルクスワーゲン・ステーション・ワゴンに、
ほんとに夢中なのですか？
気になさることはありません。
絶対的に夢中になるという必要はないのです。ただ喜んでゲームの先頭に立つ気持ちでさえいて下されはいいのです。
(それとまったく同じ種類の勇気が最初のフォルクスワゲン・セダンを買うのに必要でした。それが今ではごらんのとおりです)。
VWステーション・ワゴンの通になるのはたやすいことです。
まず、ステーション・ワゴンなんて、あなたは1台も見たことがないと思ってみて下さい。(私たちもそうやったのです)。
それから、小さい空間に大きい座席を押しこむにはどうしたらいいかを考えて下さい。(これも私たちがやったことです)。
そこのところから、フォルクスワー ゲン・ステーション・ワゴンは、車輪上の最も真っ当な事物に見えはじめてくるのです)。
8人の人間が、フォルクスワーゲン・セダンよりたったの9インチ長いだけの車の中にゆったり坐れます。
(だれもそれを信じないのですが、本当なのです。たった9インチですよ)。
それでもまだ余裕があります。加えて、いつでもあなたの行く手にとびこんでくるつまらないものも。
でも、フォルクスワーゲン・ステーション・ワゴンは、在来のワゴンの最大のものより広いというだけではありません。
もっと、うんと面白いのです。
外を見るための23の窓があるのです。(または、あなたのお友だちが覗くための)。
サイド・ドアはおよそ4フィートの幅。
真ん中のシートをとってプレイペンを組み立てれば、子供部屋ができあがります。
ブリッジ・テーブルと椅子を入れると、旅行しながらカードが楽しめます。
サン・ルーフを後へずらせば最新型コンヴァーティブル。
いずれにせよ、フォルクスワーゲンをフォルクスワーゲンたらしめている、あらゆるよさが楽しんでいただけます。
エンジンは、牽引力を強めるため後にあります。
エンジンは空冷式、水は不要。凍なずず、沸騰なし。錆の心配も水洩れもなし。不嫌液も不用。
1ガロンあたりで25マイルは走れるはず。四輪独立懸架式のトーション・バーです。それで道路でもまるでレールの上を走るようです。 (ほかのワゴンにはないことです)。
それからフォルクスワーゲンの特別仕上げ。外側は手でやすりをかけ、中側も手で縫ってあります。
新鮮な空気が天井にある通風口から入ってきます。 (先を行く車の排気や匂いはあまり入りません)。
一切のものがフォルクスワーゲン・ステーション・ワゴンをアイデアいっぱいの箱にしているのです。
大勢数の人はようやくその意義を見出したところだとしても、あなたにはよくつかんでいただきたいのです。
あなたは、ほんとに夢中になってしまうかもしれません。
Are you crazy.enough for the
Volkswagen Station Wagon?
Don't worry.
You don't have to be absolutely crazy. You just have to be willing to stay a little ahead of the game.
(It took exactly the same kind of courage to buy the first Volkswagen Sedan. And look at it now.)
It's even easier to get the hang of the VW Station Wogon.
Just pretend that you've never seen a station wagon before. (Which is what we did.)
Then figure out how to squeeze 0 huge amount of room into a tiny amount of space. (Which is what we did. )
From then on, the Volkswagen Station Wogon begins to look like the sanest thing on wheels.
8 people sit comfortably in a car that's only 9 inches longer thon the Volkswagen Sedan.
(Nobody believes that, but it's true. Only 9 inches.)
Even so, there's room to spare for the spare. Plus allthe stuff and nonsense that always used to get in your way.
But the VW Station Wagon is not only roomier than the biggest conventional wagons.
It's olso a lot more interesting.
There are 23 windows to stare out of. (Or for your friends to stare into.)
The side door is almost 4 feet wide.
Take out the middle seat, put in an open playpen and you have a nursery.
Put in a bridge table and chairs and you have a travelling card game.
Or leave it alone, slide back the sunroof and you have the kicks of a convertible.
No matter what, you have all the good things that make a Volkswagen a Volkswagen.
The engine is in the bock for better traction.
The engine is air-cooled, too. No water. No freezing up or boiling over. No rust. No leaks. No anti-freeze.
You can exect roughl 25 miles to the gallon.
All 4 wheels are separately suspended by torsion bars.
It holds the road as if it were on rails. (No other wagon has this. )
There's also the extraordinary Volkswagen finish: Hand-sanded outside, hand-stitched inside.
Fresh air comes in through vents at roof level. (Fewer fumes from the cor ahead.)
All in all, the Volkswagen Station Wagon is literally a box full of ideas.
If a lot of them are beginning to make sense, get a good grip on yourself.
You may be crazy enough.
