40年以上も前に米国で行われた安全運転キャンペーンを掲出しています。
今日の作例は、日本との交付条件が異なるようなので、抄訳としました。米国の条件を全部お知りになりたい方は、英文をお読みになり、コメント欄へご感想、ご意見をお寄せください。
何のための免許証?（抄訳）
運転免許証というのは、たいした買い物です。わずか数ドルで自由が、それも考えもつかぬほどの自由が買えるのです。
以下のような自由、もです----死ぬまで、その免許証を持っていられる自由。
重い心臓病にかかっていても、てんかん持ちでも、運転が出来る自由。
視力や正常な精神をなくしても、ほとんどの州で運転が出来る自由。
景気づけに、走りだす前に一杯やる自由。
フロント・ライトもテール・ライトもつけずに車を走らせる自由。
十分な運転知識がなくとも、車を走らせる自由。
抗生物質、抗ヒスタミン剤、バービチェレート(鎮静剤)を飲んでいても運転できる自由。
車の動かし方、停め方を知らなくても運転できる自由。
未亡人や孤児をつくり、他人の財産を破壊し、自分を殺す自由。
1州以上にまたがって1枚以上の免許証を持てる自由---つまり、1枚失くしても自由は奪われません。
あなたは、自由な情報部員。州ごとに法律は変わます。しかし道路は、端から端まであなたのも。
そんなに自由なあなたでも、運転している時これだけはお忘れなく。
あなたと同じように、自由な運転者が、この国には1億人もいるというこを。
私たち、モービルは、ガソリン、オイル、タイヤ、その他、皆さんの車を正常に保つために必要な諸製品を販売しています。
しかし、あなたもまた車を正常に保つために、一役買っているのです。何のための免許証?
モービル あなたに生きていていただきたい。
A license to what?
A driver's license is an amazing bargain. It costs just a few dollars, and it buys you freedom. More freedom than you ever thought.
Here are just a few of the things you're free to do.
You're free to keep that license as ling as you live. (Even though drivers over 65 have twice the accident rate of average drivers.)
You're free to drive if you develop serious heart trouble or have dangerous epileptic fits.
You're free to drive almost every state if you lose your vision or even if you lose your mind.
You're free to have a few drinks "for the road." (Although drinking is a factor in over 55% of all fatal accidents.)
You're free to drive a car without front lights, rear light, decent brakes or a horn.(Only 25% of the nation's cars are inspected once or twice a year, 75% are not inspected.)
You're free to drive without knowing how to get out of skid, how to pass property or signal correctly.
You're free (in most stages) to drive drugged with antibiotics, antihistamines and barbiturates, even though your reaction time may be cut down.
You're free to drive without really knowing what makes a car shop and go.
You're free to create widows and orphans, destroy property and even destroy yourself.
You're even free to have more than one license in more than state. So even if you lose one, you haven't lost your freedom.
You're a free agent. Laws vary from state, but for the most part the roads are all yours.
There's just one little thing you ought be keep in mind every time you get behind the wheel:
There are practically 100 million licensed drivers in this country, and every one of them is just exactly as free as you are.
We at Mobil sell gasoline, oil, tires and dozens of other products to keep ypur car going the way it should.
But the one who really keeps your car going the way it should is you.
Mobil We want you to live.
