（68）モービルの安全運転キャンペーン（19）

40年以上も前に米国で行われた安全運転キャンペーンを掲出していますが、「今、読んでも。思い当たることが多いね」と、讃辞とも感嘆ともつかない言葉をかけられます。
「車は大きく進歩としているんでしょうが、人間は機械ほど進歩しませんからね」と苦笑して答えています。
このモービルの広告のどこが今でも妥当な提案で、どれは車の機械的進歩が、あるいは道路や信号機や法律が解決しているか、専門家の方々からご指摘をいただけるとありがたいのだが。

アメリカン・ルーレット（米国的賭け）

あなたをアメリカン・ルーレットに引きこむのは、それがとてもポーカー的だからです。
勝ち目を見るまで、やめられない。
あなたが今、40歳なら、あと人生はまだ31年あります。 31年というのは1,600万分にあたります。
だから、1分の勝ちをとるために、あなたの命をかけるとすると、あなたは実際には、1,600万に一つの勝ち目を待っていることになるのです。
お金を張ったら、そんな賭けをするでしょうか？
もちろん、アメリカン・ルーレットにはここで1分、あそこで1分というほかに、おいしいこともあるでしょう。
下にその特典を2,3あげてみました。得られるものと失うものとを比べてみてください。そうすれば、この魅力あるゲームが実際にはどんなものであるかがおわかりになるでしょう。

賭け	得点	負け
いちゃつきながら運転	スリルは増大	命がけ
飲酒運転	気持リラックス	命がけ
眠いまま運転	男らしさ証明	命がけ
信号待ちの後 真先にとび出す	勝利感	命がけ
センターラインを はみ出ての追い越し	道路の王様気分	命がけ
坊主タイヤで あと1ヶ月走行	得るものなし	命がけ

さあ、このゲームを続ける理由が見つかりましたか？　これは、あなたがせっかく得たものをとっておくこすらできないゲームなんですよ。あなたは一度その賭けにノックアウトされた瞬間、たった一つのものを永遠に失わなければならないのです。
あなたにギャンブルの習慣があることと、私たちのビジネスとは無縁ともいえましょう。しかし、モービルでは、あなたに生きていていただくためにガソリンとオイルをお売りしているのです。そして、アメリカン・ルーレットのようなよくないもののためにお客さまがいなくなるのをただと立って見ているというのは難しいことです。少なくとも、そのゲームを壊そうともしないで、はね。

モービル 　あなたに生きていていただきたい。　

---

American Roulette.

What sucks you into the game of American Roulette is that it seems so penny-ante,
Until you look at the odds:
If you're 40 years old, you have a life expectancy of 31 years to go, There are 16 million minutes in 31 years. So when you gamble with your life to gain a minute, you're actually giving odds of 16 million to 1.
Would you do that with money?
Of course, there are other prizes to be won, besides a minute here and a minute there, when you play American Roulette, We've listed afew of them below, Measure the possible gain against the possible loss and you'll see what a sucker's game it really is,

GAMBLE	POSSIBLE GAIN	POSSIBLE LOSS
Necking and driving	Added kicks	Your life
A drink or two for the road	A relexed feeling	Your life
Refusing pull over when you are sleepy	Proof of menhood	Your life
First out of the parking lot	Victory	Your life
Bulling the slowpokes out of your lane	King of the road	Your life
Riding another month on bald tires	Nothing	Your life

Is there any point in continuing? This is a game where you can't even put away your winnings, You just have to lose once to be knocked out of the game for keeps.
Your gambling habits would normally be none of our business, But we at Mobil sell gasoline and oil for a living, and it's hard to just stand around losing customers to a shady operation like American Roulette. Without at least trying to break up the game.

Mobil We want you to live.