2007年10月に、「レン・シローイッツ氏のスピーチ」の連載の中で4回ほど、モービルが1966年に創業100周年を記念し、社会還元事業として行なって、すごい反響を呼んだ安全運転呼びかけキャンペーンの数作品を紹介しました。
先日、倉庫から元の記録が出てきたので、項を改め、英文つきで掲載しています。
>>このモービル・キャンペーンにまつわる、「L. シローイッツ氏のスピーチ」
この週末に死ぬ運命の460名以上の人びとのうち、
私たちが、幾人かをお救いできるかもしれません。
残念なことに、5月31日を見ずして死んでいく最低440人(540人に増えるかもしれません)の中に、あなたも入っているのです。
何故って、いつも2倍は注意して運転しなければならない週末に、、いつも通りの気のつけ方で車を走らせているでしょうから。
自分だけは大丈夫とは言いなさんな。去る戦没将兵慰霊日(5月31日)に死んでいった人の中で、誰が自分の死を予測したでしょうか。
ハイウェイに横たわリ、顔に毛布をかけられている自分を想い浮べたくなかったら、未然にそれを防ぐ手だてをなにか構じなくては。例えば、今日はまだ火曜日ですから。車の安全テストをする余裕は十分にあります(車が思う通りにいかなければ、良識ある運転者としてのセンスなど、なんの役にたちますか？)
ブレーキ、タイヤ、ハンドルまわり、ワイパー、へッドライト、シグナルライト、みな点捜して下さい。。必要な処置はすぐ済まして下さい。安全ベルトをまだつけていなかったら、すぐ取りつけて下ささい。そして、実際に締めて下さい。
事前の計画も少し--- 前もってルートを調べておけば、どこかの交差点で急にストップして、どちらの方向へ行くか迷わずに済みます。後からは、たくさんの車がスピードをあげて迫っている時です。
こういうことも考えておいて下さい。もし誰かの家を訪ねるのなら、予定時間よりも、1、2時間は遅れると前もって連絡しておくことです。こうすれは遅れた場合でも、友たちに心配をかけまいとして、逆に自分を殺さなくて済むでしょう。
いよいよ出発するとなったら、自分の健康状態を確かめて、もし薬を飲まずにいられないような状態なら、運転するのはちょっと無理だということです。恥ずかしがらずに、医師に薬がどんな効き目があるか確かめてください。
耳新しい、完ぺきな救命方法をお望みですか？ 警官に後をつけられてる時の気持ちで運転しなさい---運転中はつねにです。
次に、アルコール類ですが、ビール(ウイスキーその他なんでも)をちょっと飲みたいと思っても、一切忘れること。アルコールに生命を賭けてもつまりません。
最後に、他の運転者の反応に自分の生命を賭けないように。他の運転者はみんな、自殺偏執狂だと思っておけは間違いないでしょう(本当にそういう人もいるのです)。
この週末は、しゃんとしていましょう。そうしていれば、生き残れます。以上が私たちのお願いしたいことす。当社系のスタンドで、ガソリンやオイルをお買いあげの方が無事に次のスタンドまで行きつけるように願っています。
モービル あなたに生きていていただきたい。
To the more than 460 people who are doomed to die this holiday weekend:
Maybe we can help one of you to live.
We regret to inform you that you're one of at least 460 people (the toll could reach 540) who won't live to see May 31st.
All because you'll be driving just as carefully as usualon a weekend when you have to drive twice as carefuly as usual.
Don't start telling yourself it won't happen to you. None of the people who died last Memorial Day excepted to die last Memorial Day.
If you don't like to think of yourself lying on a highway whit a blanket over your face, then do something to keep it from happening.
For instance, today is only Tuesday. You still have plenty of time to bring your car in for a safety check.(What's the sense of being a good driver if the car won't do what you what you want it to?)
Have the brakes, tires, steering mechanism, windshield wiper blades, headlights, and signal lights checked. If anything needs fixing, fix it. If you don't have seat belt, have them installed. And use them.
Do a little planning:
Work out your route in advance. Then you won't have to stop suddenly at some intersection to figure out which way to turn. While a pack of cars speeds up on you from behind.
Here's a thought to consider if you're going visiting: Call ahead and say you'll get there an hour or two later than the trip should actually take. Then, if you really get delayed, you won't kill yourself trying you keep your friends from worrying about you.
When you're all set to go make sure you're all set to go; If you are sick enough to be taking medicine, you ma be too sick to drive. Don't be ashamed to your doctor what your pills can do to your reflexes.
Want a brand new, all-purpose rule? Just handle your car the way you would if you were being tailed by a cop.
Every inch of the way.
And, as far as the drinking goes, even if you're dying for couple of beers(or anythings) forget it. They aren't worth dying for.
Finally, don't stake your life on the ractions of other driver's. It's safer to assume that they're all homicidal maniacs .(Some of them will be.)
Stay sharp this weekend. You'll stay alive that way. And that's exactly what we had i n mind;
When you buy gas or oil at one of our service stations, we'd like to think you'll make it all the way to our next service station.
Mobil We want you to live.
