2007年10月に、「レン・シローイッツ氏のスピーチ」の連載の中で4回ほど、モービルが1966年に創業100周年を記念し、社会還元事業として行なって、すごい反響を呼んだ安全運転呼びかけキャンペーンの数作品を紹介しました。
先日、倉庫から元の記録が出てきたので、項を改め、英文つきで掲載しています。
>>このモービル・キャンペーンにまつわる、「L. シローイッツ氏のスピーチ」
無神経な同乗者
無神経な同乗者は殺人に成功します。それは、運転席のあなたが彼らにそうさせるからです。
長い道中を一緒に乗っているうちに、あなたの視線を路上からはずして、彼らに話しかけ、そのたびに殺人罪を犯すにもってこいの条件が揃っていくのです。間違いを起こしてはいけません。
この無神経な同乗者があなたに事故を起こさせてしまった時、罪のない犠牲者となるのは彼らのほうです。そして、あなたは血を浴びたわが身に唖然とするのです。
法律はあなたの味方になってくれません。(無神経な運転者を罰する法律はありますが、無神経な同乗者を罰する法律はありません)ですから、あなた自身の車に自分流のルールを設けてわが身を守らなければならないのです。
運転席についたら、あなたの耳もとでがなりたてるか母さんを、お酒を取ってもらいたいと頼む恋人を、車の中ではしゃぎまわる子供たちを、地図の見方がわからないといって助けを求める奥さんを、議輪したがる商売仲間を、このルールで閉め出さなければなりません。
つまり、望もうと望むまいとあなたはあなたの車の中では船長でいなければならないのです。無神経な同乗者のせいであなたが事故を起こしてしまっても、たとえ犠牲者(生きていたとしても)や無神経な同乗者に落ち度があっても、起訴された場合法律が問うのはあなたの責任だけなのです。
あなたの責任が問われるのは無論のことですが、車の点検整備が原因となることもしばしばあります。ですから、ガソリンスタンドを選ぶことも大切です。モービルは国内に25，000ヶ所にサービス・ステーションを設けてあります。モービルはガソリンとオイルをお売りしています。そして、あなたを「さん」づけでお呼びしますよ。
モービル あなたに生きていていただきたい。
The reckless passenger.
Reckless passengers get away with murder. Because when you're in the driver's seat. you let them.
Time after time, you let them distract you into taking your eyes off the road, and every time you let them. the odds get better that you're going to pay for it.
Make no mistake.
When the reckless passenger finally gets you into an accident. he turns into the innocent victim. And you're left with blood・stained hands.
The law won't protect you. (There are no laws aimed specifically at the reckless passenger as there are aqainst the reckless driver.) You have to protect yourself. to make your own laws in your own car.
When you're in the driver's seat, you have to lay the law down to your mother-in-law who wants to talk your ears off, to your buddies who want to pass the bottle around, to your kids who want to jump and shout, to your wife who wants help in reading the road map, to your business friends who want to argue.
In short, whether you like it or not, you have to be the captain of your car. Because, whether you like it or not. when the reckless passenger finally maneuvers you into an accident, the law will hold you responsible; so will the victims (if they're still alive) and so will your reckless passenger--- when he sues you.
Of course. captain, rank has its privileges as well as its responsibilities. And one of them is to sail into the gasoline station of your choice. In case you haven't noticed, Mobil has over 26,000 of them located all across the country, where we'll sell you gasoline and oil and call you "sir."
Mobil We want you to live
