2007年10月に、「レン・シローイッツ氏のスピーチ」の連載の中で4回ほど、モービルが1966年に創業100周年を記念し、社会還元事業として行なって、すごい反響を呼んだ安全運転呼びかけキャンペーンの数作品を紹介しました。
先日、倉庫から元の記録が出てきたので、項を改め、英文つきで掲載しています。
>>このモービル・キャンペーンにまつわる、「L. シローイッツ氏のスピーチ」
「ハンドルを握りゃ、酔いなんか、いっぺんにさめるよ」
カリフォルニアで発生した死亡交通事故の65％は運転者の酔っぱらいが原因です。シカゴでの調査では76％という数字が出ています。
ニューヨークでは(この種のデータに不足はありません)死亡した運転者の58％は酒を飲んでいました。
ベロンべロンだったとはいいませんが、シラフでなかったことも事実です。
自分で酔っていると思わなくても、運転にはさしつかえるのです。コップ一杯の酒で視力は弱まり、反射神経がにぶり、判断力が狂うといわれます。しかもこの程度のアルコールの影響は、飲んだ当人は気づきにくいのです。そこが危険な点。わずか1、2杯のアルコールに恐ろしい危険がひそんでいるのです。血液中に2オンスのウィスキーがはいった場合、その人はいつもの2倍、事故を起す率が多くなります。更にその2倍のウィスキーなら事故を起す確率は6倍に上がります。(この状態でも外からみて酔っていることは判断しにくいのです)。量が3倍に増えれば、事故を起す率は25倍に増えます(ここまでくれは、もう立派な酔っぱらいです)。
寛大な神さまも、馬鹿と酔っぱらいにはキビしいもの。ハンドルを握ればシャンとなるなんて考えている人がいたら、その人は大馬鹿者です。口臭剤で奥さんや白バイのお巡りさんはだませるかもしれません。正しい姿勢でハンドルを握った自分目身はだませるかもしれません。でも検屍官をだますことはできません。体内のアルコールはちゃんと発見されてしまうのです。
ガソリンとオイルを販売する当モービルとしましては、儲かる商売なら喜んで話にのせていただきますが、ただ一つ、車を走らせる資格のない方との取引きだけはご辞退いたします。人の迷惑になる以外のなにものでもないのですから。
モービル あなたに生きていていただきたい。
"As soon as I got behind the wheel, I sober up."
ln a Survey of fatal accidents in Calfornia, 65% of the drivers who were killed had been drnking.
In another survey of fatal accidents in Chicago, 76% of those responsible hadbeen drinking.
And in still another survey (they're endless) in New York, 33% of the drivers who were killed had been drinking.
Not necessanly drunk, mind you. But not sober, either.
You don't have to feel drunk to be too drunk to drive. Some people can't take even a single drink without it dimming their vision, slowing their reflexes and warping their judgement. But since this alcoholic under mining doesn't announce itself with drums and bugles it's usually not noticed. And that's what kills.
A litt!e more than a single, 2-ounce shot of whiskey in your blood can make you twice as liable to cause an accident than if you hadn't touched a drop.
Two such shots of whiskey in your veins can make you 6 times more liable to cause an accident. (Mind you, at this level you are not considered drunk in most states.)
And three shots can make you 25 times more liable to cause an accident than if you were cold sober. (Now, you're finally considered drunk Iin most states.)
Contrary to popular belief. God doesn't necessarily protect fools and drunkards. And you're a fool if you think you sober up when you get behind the wheel of your car. You may sweeten your breath to fool your wife and the state troopers. And you may sit up straight behind the wheel to fool yourself. But the coroner will know you've been drinklng anyway.
We at Mobil are in the gasoline and oil business and we welcome all the business we can get. Except the business of drivers who have no business on the road in the first place.
They're bad business for everybody.Mobil We want you to live.
