創造と環境

コピーライター西尾忠久による1960年〜70年代アメリカ広告のアーカイブ

(59)モービルの安全運転キャンペーン(10)

2007年10月に、「レン・シローイッツ氏のスピーチ」の連載の中で4回ほど、モービルが1966年に創業100周年を記念し、社会還元事業として行なって、すごい反響を呼んだ安全運転呼びかけキャンペーンの数作品を紹介しました。
先日、倉庫から元の記録が出てきたので、項を改め、英文つきで掲載しています。

>>このモービル・キャンペーンにまつわる、「L. シローイッツ氏のスピーチ


 歩行者は常に、優先権を持っている? 


誰もが考えそうなことです。
しかし、そうではありません。そんな法律はないのですから。
どちらにしろ、昨年は、9,000人に近い歩行者が車に轢き殺されました。
しかし、そういう事故は防げるはずのものです。
あなたです。運転者としてのあなた、歩行者としてのあなたが、防げるのです。すべてのぞっとするような事故のうちで、この間題は解決が最もやさしいものです。
嘆願書に署名するというようなことではありません。
法律なんて必要としません。
1円も必要ないのです。
必要なのは、適切で健全な強い意識と、豊富な常識です。
あなたのフロントガラスがひどく汚れていたら、簡単に人を殺してしまいます。
ホーンが鳴らなかったら、あるいはブレーキを踏んだら車が片方に寄ってしまっても、あなたは簡単に人を殺すことになるでしょう。
バックしたり、出発したり、角を曲る前に、注意深くあたりを見なくても、あなたは簡単に人を殺すことになります。飲酒運転あるいはスピードの出しすぎ(あるいはその両方の場合)も、簡単に人を殺すことになるでしょう。そうなったら、法的にはどうあれ、あなたはその後の自分自身と共に生きて行かなければならないのです。
もし歩行者の方が悪かった場合には? 不幸なことにそういう愚かなことに対する法律はないのです。
死んでしまった歩行者のうちの約30%が、酒を飲んでいました。
夜、通り過ぎる車に背を向けて、黒いレインコートを着てぶらついている人というのは常にいるものです。
帽子をぬらしたくないために、傘からのぞきもしないで通りを横切ろうとする美しいご婦人もいます。
家に帰るよりも、ホームプレートにたどり着くことに夢中の子供、それで遅くなって家に帰る途中、自転車にライトをつけない子供というのもどこにでもいるものです。
こういう人びとを守るのが、運転者である私たちの責任だし、同じような間違いをしないのが歩行者である私たちの責務です。
モービルは、ガソリンとオイル業界にいます。私たちは、私たちの製品を運転者であるあなたにお売りします。運転者というのは獣のように強く、歩行者というのは哀れな程弱いものであるということを、どうぞお忘れにならないでください。
あをたが車に乗っている時、使っていただきたいものを一つだけあげるとするならば、それは私たちの製品よりも、あなたの常識です。

ビル  あなたに生きていていただきたい。 




The pedestrian always has the right of way?


That's what everybody seems to think.
But it isn't true. There is no such law.
And law or no law, almost 9.000 pedestrians were killed by cars last year.
But there is something that can stop it.
And that something is you. You as the driver and you as a pedestrian. Of all the gruesome accident problems we have, this one is the easiest to solve.
It's not a matter of signing petitions.
It doesn't need an Act of Congress.
And it won't cost a dime.
All it needs is a good, strong dose of consclence and maybe an overdose of common sense.
If your windshield is so dirty you can't see through it, you could ecasily kill somobody.
If your wipers make things worse instead of better, you could easily kill somebody.
If your horn doesn't work or if your brakes yank your car over to ono side, you could easily kill somebody.
If you don't look carefully before you back up or pull out or come around a corner, you could easily kill somebody.
If you drink or speed(or bOth), you could easily kIll somebody.
And then, no matter what the law says, you're the one who will have to live with yourself afterwards.
But what if the podestrian is wrong? Totally and completely wrong? UnfortUnately, there is no law against stupidity.
About 30% of the pedestrians who get killed have been drinking.
There is always somebody who goes strolling at night in a black raincoat with his back to traffic.
There is always a nice lady who croosses the street without peeking out from her umbrella bocause she doesn't want to get her hat wet.
There is always a kid who'd rather get himself to home plate than get himself home. Or who won't put a light on his bike.
As driver, it is our clear responsibilty to protect the people against themselves. And as pedestrians, it is our clear responsibillty not to make the same mistakes ourselves.
We at Mobil are in the gasolin and oil business. We sell our products to you when you are a driver. And we urge you to remember that drivers are brutally strong and that podeatTiant are pitifully woak.
he only thing we'd rather have you use in your car than our good products your good sense.

Mobil We want you to live