2007年10月に、「レン・シローイッツ氏のスピーチ」の連載の中で4回ほど、モービルが1966年に創業100周年を記念し、社会還元事業として行なって、すごい反響を呼んだ安全運転呼びかけキャンペーンの数作品を紹介しました。
先日、倉庫から、元の記録が出てきたので、項を改めて英文つきで掲載します。
【chuukyuu独言】 今日から、このブログは２年目に入ります。いつまでつづけられるかわかりませんが、よろしく。
運転中に子どもの口をふさぐ､八つの安あがり法
子どもづれの運転は､そっちに気をとられがちです｡
ひどいときには溝こ落っこちたり､木やほかの車につつこんだりします。
対策を講ずるなら出発前です｡出発してからでは手遅れです｡
以下は簡単にできる8つの方法です-----(1) 出発前に10セント・ストアーへ行って手軽なおもゃ、絵本、マジック板、ゲームかパズルなどを買ってきます。それを別々に包んで順々に渡してやるんですね。
(2) いちばん大きい子をナビゲーターに仕立てるんです。いっしょに地図をあたったり、ルートをマークさせたり、道路標識や町名、川やおもしろそうなところを確認させましょう(あなたが方向オンチなら､とくに上策ですね)。
(3) 旅行のスクラップ･ブック係に子どもを任命しなさい。車を停めたら絵はがき、マッチ､メニュー、そのはか記念になるものを集めさせましょう｡車に帰ってきた子どもたちに､それらをスクラップブックに整理させるのです。
(4) 「ガタン数え」というゲームをさせます。子どもたちに目をつむらせ、車が穴ぼこにガタンとおちる回数を勘定させるんです。(声を出して数えたら反則。口の中で勘定することと決めておきましょう)。
(5) 「ガタン数え」にあきたら、ほかのものを数えさせましょう。なんをだってかまいません。赤い車、青いの、パトカー、乗用車、女性が運転しているの---｡適当にみつけてやらせるんですね｡
(6) バスケットを持っていく法。靴の箱でもいいでしょう。中は糸巻き、ひも、虫めがね、パイプそうじゃなんか、がらくたをつめてかくんです。遊び方は、子どものほうで勝手に考えだしてくれますよ。
(7) 後部席に仮眠用のべットをつくってやりましょう。スーツケースを床に置いてシートと同じ高さにすれば､簡単につくれます(をにはともあれいつも使っている毛布とまくらだけは忘れないこと。
(8) だんまりっこ競争。だれがいちばん長く黙ってられるかを競います。
ほかに妙案がありましたら､教えてください｡
(子どもを家に残しておくというのはダメ)ニューヨーク市42丁目東150番地､モービルあてか送ってください。つぎの広告で紹介させていただきましょう。
話はかわりますが、私たち､モービルの本業は､ガソリンとオイルを売ること。しかも今後ともずっとそうであるつもりです｡
私たちが、あなたのお子さんにガソリンやオイルをお売りするようになるまで。モービルは、あなたに生きていただきたい。
８ cheap ways to shut the kids up when you're driving.
orse than that, it can drive you into a ditch or a tree or head-on into another car.
The trick is to do something about it before you leave. Later may be too late.
Here are 8 possibitities:1. Before you start out on a trip, go to the dime store and buy some soft toys, coloring books, magic slates, games or puzzles. Wrap them individuaIJy and give them out along the way.
2. Make the oldest kid the Navigator. Go over the map with him, mark the route, and let him watch for road signs, towns, rivers and places' of interest. (This is an especially good idea if you're not too good at it yourself.)
3. Have the kids keep a Scrap Book of the trip. When you stop, let them collect postcards, match covers, menus and other souvenirs. When they get back in the car, they can paste them in the Scrap Book.
4.Play a game called Count Bumps. The kids cover their eyes and count the bumps the car goes over. (Make a rule that they nave to count to themselves, not out loud.)
5. When they get tired of counting bumps, get them to count something else. Anything else. Red cars. Blue cars. Police cars. Stars. Women drivers. Anything. Anything.
6. Take along a Junk: Box. It can be a shoe box full of spools, string, a magnifying glass, pipe cleaners, any old things. The kids will make up their own games to play with the junk.
7. Make a bed in the back for naps. You can do this easily by putting suitcases on the floor to level with the seat. (Whatever you do, don't forget favorite blankets and pillows.)
8. Suggest a game of Keep Quiet. Whoever keeps quiet longest wins.
If you have some pet ways of your own (leaving the kids at home doesn't count), let us in on them. Send them to Mobil, 150 East 42nd Street, New York, N. Y. 10017 and maybe we'll pass them along in another ad.
Mobil We want you to live.
このモービル・キャンペーンにまつわるＬ．シローイッツ氏のスピーチ
