創造と環境

コピーライター西尾忠久の1960年代を中心としたアメリカ広告のアーカイブ

(1000)ベスト・セレクション(195)

  ・

はてなスターカウンター

今の★数累計です。


どのようなチームでもメンバー・チェンジは監督の腕の見せどころであろう。しばらくギクシャクしても目をつむってキシミがおさまるのを待つ度量が必要らしい。
話は変わるが、今年、中日ドラゴンズ荒木雅博選手がショートから古巣のセカンドへ3年ぶりに戻るらしい。セカンドへまわっていた井端弘和選手はショートへ。3年前の落合監督の狙いは、荒木選手の足を鍛えて選手寿命をのばすためのコンバートだったと。広告制作チームにも、似たような配慮が必要かもしれない。
上の話で、VWオールド・ビートルの名コンビだったジョン・ノブル(C/W)とロイ・グレイス(A/D)がコンビを解消したときのエピソードを思いだした。



オリン社のスッキリ蘇生シリーズ(21)




消毒剤でお宅のプールのバクテリアや藻から子供たちを守らなきゃならないのは当然だけど、いろいろ使わなくてもいいよね。


シンプルなお試し用りキットですぐに測定できる効き目ばっちりの塩素は、全部使わずに残しておいたほうがいいですよ。シンプルといっても安くて使いやすいのが条件ですけどね。
もしPHの値が大丈夫なら、目や鼻や肌がひりひりしないか、実際に入ってみてください。
消毒剤をいれる際に変な臭いや色がなかったものは入れないほうがいいですよ。
入れてしまうと、水中で消毒剤の効果が変わってしまうかもしれません。
入れてしまうと、プール・シーズンが終わった時にプールの中や排水溝などがすごく汚くなってしまうかもしれません。
そこで、上記のようなことを防ぐため、プールの消毒剤についての基準が設けられました。もちろん、オリンの消毒剤HTHはすべての基準を満たしています。
HTHは乾粒タイプの塩素です。あなたのお家には約45kgドラム缶で届けられます。(このドラム缶は丈夫でどこからも漏れがなく、外側に汚れや傷がついても問題ありません)
プール・シーズンの初めであろうとシーズン中であろうと塩素が欲しくなったらプール用品店へ電話してください(電話帳に載っています)
簡単ですよね?


C/W
A/D
FOTO
"LIFE" 1964.05.01Google Books


翻訳は佐藤汰さんによるものです。




Obviously, your pool sanitizer
should protect the kids against
bacteria and algae.
But that's not all
it should do.


It should also leave an effective chlorine residual you can measure quickly with a simple test kit.


And, it should be cheap and simple to handle.
And, if the PH level is O.K., it should let you jump in a few minutes after you chlorinate, without irritating your eyes, your nose or your skin.
But, it shouldn't add any unpleasant taste, color or odor of its own. Or change the effect of other chemicals in the water. Or eat away at the pool finish, equipment or accessories.
There are pool sanitizers that come up to some of these standards.
But HTH, Olin's sanitizer, makes the grade on all counts.
HTH is chlorine in dry form. It's delivered to your door in a 100-lb. steel drum.
(It can't break, spill, leak or stain.)
One phone call to your pool supply dealer (he's listed in the Yellow Pages) at the beginning of the season takes care of all your chlorine shopping for the whole year.
It should be that easy.




[ニューヨーカー・アーカイブ」によるVWオールドビートルのシリーズ(総索引)←クリック
オールドVWビートル拾遺(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ ]を基にエイビス・シリーズ(総索引))←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるソニーのシリーズ(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるシーヴァス・リーガルのシリーズ(総索引)←クリック


Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives](An index) ←click

Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives]
An index) ←click

Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives]
An index)←click

Ads Series for VW beetle on[LIFE]Aand others.(an index)←click

Ads Series for VW beetle on[New Yorker's Archives](An index)←click