創造と環境

コピーライター西尾忠久の1960年代を中心としたアメリカ広告のアーカイブ

(997)ベスト・セレクション(192)

  ・

はてなスターカウンター

今の★数累計です。


オリン社のスッキリ蘇生シリーズ(20)


「家庭用のプールなんて……」と貧乏性のぼくはおもいがちだが、学校のプールなどの公共施設の話として読めば「なるほど」と納得がいきましょう。
余談だが、40年ほど前、S画伯が「新築する家の庭にはプールを配置する」 水着持参でお祝いにかけつけたら、なんと、水深30cmほどの泉水だったので失笑。建築家のあいだでは泉水を〔プール〕と呼ぶのだと。


さらなる余談。Olin のロゴから赤色が消えてます。縦1/2のレイアウトだからできる1色分の掲載料の節約。


あなたのお子たちをプールに入れてもいいですか?


定期的に塩素消毒をしていれば一見きれいに見えるかもしれません。
ところがどっこい、HTHで毎日消毒をしない限りそのプールにはバクテリアが潜んでいる可能性があります。


何千とある家庭のプールは本当にきれいではありません。アメリカではものすごいスピードでプールを造ったり買ったりしてきましたが、持ち主の多くは自分たちのプールが本当はきれいではないことを知らないのです。
塩素はプールの水をきれいにするために毎日入れなければいけません。
空気、水、太陽光や人間はプールにとって最高の友であり最悪の敵でもあるのです。
風が有害な物質を運びこみ、水中はその物質にとって育ちやすい環境となります。
また、太陽光はせっかく入れた塩素の効果を下げてしまい、人間は(非の打ちどころのない人でさえも)バクテリアを運んできてしまいます。
家庭のプールで最も効果的な塩素消毒の方法は固形塩素を使用することです。
実際、固形塩素には、藻(どろどろした緑色の物質)やバクテリア(目には見えない危険な物質)を殺してしまう力があります。
映画のスターたちがプールで泳ぐ際に藻やバクテリアの影響を受けないように、オリンはHTHという固形塩素を開発しました。
ここ何年かはHTHの十分な供給ができませんでしたが、今やオリンは以前の倍は製造できるようになりました。今度の夏には誰もがオリンの塩素を手に入れることができるでしょう。
また、HTHは液体塩素よりも安く手に入ります。一度に大量購入できるからです。
約45kgのドラム缶を一つ買っておけば、ひと夏中塩素がなくなることはありません。
液体塩素だったら約260リットルないとひと夏持ちません。260リットルも大変な思いをして運ぶくらいなら、同じ効果で45kgで済む固形塩素のほうがいいと思いませんか?
家庭用プールを購入する前に、お近くのプール用品会社の方と話す機会を設けて、プールの衛生面における実状を学んでみてください。



C/W
A/D
Foto
"LIFE" 1963.05.24[Google Books


訳は、東海大学 政治経済学部 経営学科の
和田尊さん、城川真彦さん、佐藤汰さん、三並拓馬さん
によるものです。



Would you let your children swim in this pool?


It looks clean. It's chlorinated regularly. But it may be crawling with bacteria, unless it gets a daily dose of HTH.
Thousands of home pools are not really clean. The U.S. has been building and buying pools so fast, many owners just haven't caught up with the facts.
Facts like these.
Chlorine must be added every single day to give complete protection. That's because a pool's best friends --- air,water, sunshine and people --- are also its worst enemies. Air carries in foreign matter. Water gives this matter a happy home to grow in. Sunshine uses up the chlorine you add. And people (even the nicest people) bring in bacteria.
Fact Two. The most effective way to chlorinate a home pool is with dry chlorine. In dry form, a greater percentage of the chlorine actually goes to work, preventing algae (the slimy green stuff) and killing bacteria (the dangerous stuff you can't see).
Olin developed HTH dry chlorine back when swimming pools were strictly for movie stars. In recent years, there hasn't been enough HTH to go around. But. Olin has now doubled production. This summer, everyone will be able to get it.
Another fact. HTH is cheaper than the liquids, because you can buy it in bulk. Have a 100-pound drum delivered and you've taken care of the whole swimming season. You'd have to lug home 70 gallons of liquid to do the same job.
Before you get any closer to a pool, consult your local pool supply company and learn all the facts about pool health.




[ニューヨーカー・アーカイブ」によるVWオールドビートルのシリーズ(総索引)←クリック
オールドVWビートル拾遺(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ ]を基にエイビス・シリーズ(総索引))←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるソニーのシリーズ(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるシーヴァス・リーガルのシリーズ(総索引)←クリック


Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives](An index) ←click

Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives]
An index) ←click

Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives]
An index)←click

Ads Series for VW beetle on[LIFE]Aand others.(an index)←click

Ads Series for VW beetle on[New Yorker's Archives](An index)←click