創造と環境

コピーライター西尾忠久の1960年代を中心としたアメリカ広告のアーカイブ

(999)ベスト・セレクション(194)

  ・

はてなスターカウンター

今の★数累計です。


オリン社のスッキリ蘇生シリーズ(22)


製品とかサービスを買ってもらう、企業に好意を抱いてもらうというはっきりした目的のほかに、一連の広告には、株主に安心してもらう、コミュニティに受けいれてもらう、取引先や従業員を鼓舞する、入社希望者に目を向けさせる……といった隠れた狙いもあります。今日のこの広告は期せずして、すぐれた将来の技術者の気を惹いたかもしれません。



新しい製品の実験するって、どこまで行くの?


(昨秋、オリンはアフリカに新しいウィンチェスターの工場を建てました。サファリで有名なプロ・ハンターのデイビット・オマニー氏と共に……)


「なぜアフリカに?」「ちょっと遠くないですか?」と人々は私どもへ問いかけてきました。
私どもはそうは思いませんよ。オリンでは工場や作業場で新しい製品すべてを徹底して実験していますが、ライフルやショットガンなどの最終実験は外で行わなければなりません。
同様のことはショットガンの弾やライフルの弾にも言えます。
1964年にウィンチェスターの製品を全面的に変えたことで6割以上の工場が新しくなりました。代表的なものとして、70年代モデルのライフルである「フリー・フローティング」があります。
ウィンチェスターの新製品の試験をしていて感じたのは、ライフルのように特別な試験場所が必要だったということです。そこで私達は最も試験に適した場所であるアフリカのタンガニーカを発見しました。
タンガニーカはライフルの実験にはちょうどいい環境です。獲物は自由に動き回るので銃身の揺れに対する性能のデータとともに、ほこりや砂だらけなので防塵のデータもとることができました。
私どもがタンガニーカにたどり着けたのは、デイビット・オマニー氏のおかげでした。
サファリで私どもを案内できるのは彼を除いてほとんどいません。彼の判断はいつも正しいのです。
銃器や弾薬の工場で製造も試し射ちもできるところはどこにもありません。もちろん、100%成功する実験もありませんが。
サファリが終わって、オマニー氏は「このアフリカの工場で実際にウィンチェスターの製品を見れば興奮するよ」の言葉を残しました。
アフリカは遠すぎるんじゃ? オリンはそうは思いません。品質を高めるため、私どもの果てしなき実験のほんの1ステップです。


翻訳はfuku33さんによるものです。


C/W
A/D
Foto
"LIFE" 1964.04.03Google Books



How much further can anyone go
to test and prove new products?


(Last fall, Olin sent the new Winchester line to Africa --- on safari with famous professional hunter, David Ommanney.)


"Why Africa?" people have asked us.
"Isn't that going a bit far?"
We don't think so. At Olin, every new product gets exhaustive lab and bench tests.
But the final proof of rifles and shotguns must be in the field. Same thing with shot shells and centerfire ammunition.
More than 60% of our Winchester line for '64 is new; with some sweeping product changes. The new "free-floating" barrel on our Model 70s, for instance, is the first such barrel ever fitted to a production rifle.
To prove the new Winchesters thoroughly, we felt we needed special test conditions. And in Tanganyika we found the very ones we wanted. Plentiful - and varied - game.
Rough going - to give our rifles a good jolting.
Lots of dust and grit to get into their actions.
By going there, we could also get David Ommanney's opinion. Very few men know more about guns than this famous professional hunter, who led us on safari. And his judgments come straight from the shoulder.
No line of arms and ammo ever got a tougher workout. Or such sure-fire proof.
After the safari, Ommanney summed up: "It warmed my heart to watch these Winchesters at work. I never saw more accurate shooting."
Africa too far to go? Not for Olin. Just one step in our endless testing program.




[ニューヨーカー・アーカイブ」によるVWオールドビートルのシリーズ(総索引)←クリック
オールドVWビートル拾遺(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ ]を基にエイビス・シリーズ(総索引))←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるソニーのシリーズ(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるシーヴァス・リーガルのシリーズ(総索引)←クリック


Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives](An index) ←click

Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives]
An index) ←click

Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives]
An index)←click

Ads Series for VW beetle on[LIFE]Aand others.(an index)←click

Ads Series for VW beetle on[New Yorker's Archives](An index)←click