･
↑今の★数累計です。
オリン社のスッキリ蘇生シリーズ(２１)
マイルス･デイビス、ジョン･コルトレーン、ソニー･ロリンズ……らが創造する世界に浸ったものでした。ビートルズが登場してくるちょっと前でした。そう、ＶＷビートルの広告が志のあるクリエイターたちに呼びかけていた黄金の１９６０年代でした。'６０ersはいまいずこ？
ジョナは自分のトランペットを知っている。
彼はオリンに頼らなかった。
もしかしたらオリンという名を一度も聞いたことがないかもしれない。
でもジョナが演奏するとき、彼の手にはオリンの楽器があった。
「人は、良い楽器でなければ、他人を心地よくすることはできない」と偉大なるトランペット奏者のジョナ･ジョーンズは言っています。
彼は12本以上のトランペットを使って演奏してきましたが、どれもしっくりきませんでした。ある時ついに、彼にぴったりのオルズというすばらしいトランペットに出逢います。
ジョナ･ジョーンズ用のトランペットはどんなふうにして作られているのでしょう？
1インチ（2.54センチメートル）の1万分の1の大きさで２００個に近いのパーツをどうやって組み合わせているのでしょう？
そんな細かい作業があるからジョナ･ジョーンズがひとたびトランペットを吹き始めると、真夏の昼過ぎに冷たい水をかけられたような気持のよいクール･ジャズがやってくるのです。
あなたもオリンの楽器で音楽はじめませんか？ 音のことは仕立屋の私どもに任せてください。
オリンではトランペット、電話、コーヒーポット、時計、車、冷蔵庫、ラジオにテレビに宇宙用の電気端子まで４０種以上もの真鍮製品を作っています。
もし購入しようか迷ったなら、あなたのご要望に当社のすばらしい社員がお応えします。
オリンの真鍮製造の社員は本当にすばらしいです。最近、彼らがよりよい真鍮製品を作る方法を見つけたので、当社ではそのための工場を建てました。
今では、ジョナ･ジョーンズはオリンの真鍮製品を知っています。他にも音楽家や、製造業者、科学者、エンジニアなど様々な分野で才能ある人たちも知っています。
もちろん、あなたもね。
Ｃ/Ｗ
Ａ/Ｄ
Foto
"LIFE" 1963.11.22［Google Books］
訳は、東海大学 政治経済学部 経営学科の
和田尊さん、城川真彦さん、佐藤汰さん、三並拓馬さん
によるものです。
Jonah knows his brass
He didn't ask for Olin.
Maybe he never heard of Olin.
But when he swings,
Jonah's swinging Olin Brass.
"Man, you can't blow sweet through a sour pickle." says great trumpeter, Jonah Jones.
Which is why Jonah played around with more than a dozen trumpets before he found the one he wanted to live with --- the OIds® Super Model you see him holding at the left.How do you make a trumpet for a Jonah Jones? How do you put together some 200 parts --- many of them finished to one ten thousandth of an inch tolerance --- so that when a Jonah Jones pushes the middle valve down, cool jazz comes up like well water on a hot summer afternoon?
You start with Olin Brass --- tailor-made to make music.
At Olin, we tailor-make over 40 different kinds of brass --- for trumpets and telephones, for coffee pots and clocks and cars, for refrigerators and radios and television sets and electrical terminals for space instruments.
As you might suppose, making brass that's this special requires a very special breed of men. Olin Brass men are very special. When they recently figured out a way to make a better brass, we built them a new plant to make it in.
Today, Jonah Jones knows Olin Brass. So do other top talents. Musicians. Manufacturers. Scientists. Engineers.
And now, you too.
［ニューヨーカー･アーカイブ」によるＶＷオールドビートルのシリーズ（総索引）←クリック
オールドＶＷビートル拾遺（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ ］を基にエイビス･シリーズ（総索引））←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーのシリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（総索引）←クリック
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］
（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］
（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［LIFE］Aand others.（an index)←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click
･
