（492）［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（57）

･

あまりにも有名。
模倣する者がつづいた傑作。

原案があるのかな？

こちらの瓶は半分       こちらの瓶は半分

しか残ってない       も残っている

もしこれがあなたの瓶だとなると、あなたは、
多分、半分しか残っていないと感じる。

しかるに、友人宅を訪れて、その瓶が同じ状態だと、
あなたはまだ半分も残っていると安心する。

This bottle is       This bottle is

½ empty.       ½ full.

If it happens to be your bottle of Chivas that reaches the halfway mark, you'll probably feel it's half empty.

Whereas, if you're visiting a friend and his bottle reaches the same point, you can relax, knowing that it's still half full.

C/W　
A/D
"The NEWYORKER"　1970.09.26