（498）［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（63）

今宵もお仲間と「軽く、いっぱい」ですか？　宴たけなわのすこし前に、「最近、スコッチの機微を衝いた広告を見てね」と、お気に入りの---ただし、半分の残量についての主・客の思惑を記した分は日本の雑誌にも転載されていたから除いて---シーヴァス･リーガルの広告について「こんなのだよ」とお話しになってみると、座が盛り上がり、いろんな酒論がはずむのでは？

クリエイター･クレジット判明　2011.01.05

信じられないでしょうが、並みのスコッチと
シーヴァス･リーガルとは、これだけしか違わないのです。

付記：したがって、これだけはずむだけで父の日にシーヴァスが贈れるのです。

C/W　マイク･マンガーノ　Mike Mangfano
A/D　ビル･ハリス　Bill Harris
"NEWYORKER"　1972.06.17

Believe it or not, this is all that's standing between
your bottle of ordinary Scotch and a bottle of Chivas Regal.
P.S. It's also all that's standing in the way of your buying him Chivas dor Father's Day.