創造と環境

コピーライター西尾忠久による1960年〜70年代アメリカ広告のアーカイブ

(441)[ニューヨーカー・アーカイブ]によるシーヴァス・リーガルのシリーズ(7)

シーヴァスが重視するハタ日の一つ---父の日。
年々の訴求のバラエティが見もの。



お気をおつけになって!
こんどの父の日には、
お舅どのところには、あちこちからお祝いの品が
沢山いってるってこと。


さて、と、一瓶お求めになるとして、棚には、いろんなスコッチが並んでいますね。
ご自分用として、贈りもの用の化粧箱にはいったシーヴァス・リーガルに手が伸びているのでは?
いつもは、普通のスコッチを親しんでいらっしゃっても、シーヴァス・リーガルの風味が発する誘惑には勝てないかも。
ほんの2ドル余分に払うだけで、ほんとうに良いといえるスコッチが味わえるのです。良いものはそれ相応の値段がしていて、当然ですよね。
数あるスコッチの中で、シーヴァス・リーガルが最も喉ごしがいいのは、12年熟成ものってことも大いに関係があります。
シーヴァス・リーガルの一滴一滴どれも12年ものなのです。
とはいえ、よって来たるところは、天のみぞ知る、ではあります。ですから、私たちは、受け継いできた醸造法をそのまま実践しているのです。
スコッチに知識がないお舅どのでも、シーヴァス・リーガルなら一口含んで、「これはいい」とおっしゃいますよ。
それでもまだ逡巡なさっているなら、お祝い日の前に、1杯、傾けさせてみるとよろしい。
お舅どののその後の資力に問題があるとお思いなら、1ケース6本入りか12本入りをお贈りになるんですな。


C/W
A/D
"The NEWY0KER" 1963.06.08




Careful.
This Father's Day gift
could cost your father-in-row
plenty.


You only have to buy the one bottle. But what of the bottles that lie ahead?
The unwary Dad who gets a gift bottle of Chivas Regal may well find himself at a point of no return.
If he's accustomed to less expensive Scotches, the flavor of Chivas Regal will come to him as something of an eye opennr.
The good Scotches, which cost about $2 less just aren't going to taste quite so good any more.
The rule is simple: the better the Scotch, the more it costs.
Which make Chivas Regal very good indeed.
Many consider it the smoothest of all Scotches.
Age has something to do with this.
Every drop of Chivas Regal is twelve years old.
But heaven knows what the whole secret is. We don't. So we don't dare change the methods we've inherited.
If your father in-law cares for Scotch at all, there's no question that he'll enjoy Chivas Regal.
But if you have any doubts, offer him a glass, discreectly, before the Great Day.
And if there's any question about his solvency, perhaps you should buy him a case.





[ニューヨーカーをアーカイブ]によるシーヴァス・リーガル・シリーズ総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるソニーTV・シリーズ総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるフランス政府観光局シリーズ総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]を基にエイビス・レンタカー・シリーズ総索引)←クリック
[ニョーヨーカー・アーカイブ]によるVWビートル・シリーズ総索引) ←クリック




Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives](An index) ←click
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives](An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives](総索引)←click
Ads Series for VW beetle on[New Yorker's Archives](An index)←click