（450）［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（１６）

ケチん坊 miser シリーズ

中流以上の米国人はパーティ好きに見えます。
なんのかんのと理由をくっつけては集まって社交を楽しむのです。

社交---すなわち、気の利いた会話---パーティ･ジョークの主戦場です。
広告も、弾の一つとして使われます。
広告に、ユーモアがもとめられるユエンでもあります。

とりわけ、酒がでるパーティでは。
ユーモアは、社交の潤滑油でもあります。

それでも彼は、自分はシーヴァス党だと言う。

シーヴァス･リーガルを一杯ひっかけるたびに減りを確かめてなんかいたら、あまり楽しくはないはずですがね。
私たちのスコッチを買って飲むこと、それはご気嫌(expansive)になるためのはず。
高価(expensive)だから？　たしかに。
シーヴァス･リーガルはほとんどのスコッチと比べて２ドルは高いです。
それより少ないお金では私たちのスコッチはお手にはいりません。
ストラシフラ･グレンリヴェットの12年ものですから。
ほんとうのシーヴァス党にとっては、これが人生における一つの条件なんです。
だから１杯････２杯････と数えません。
幸せを数えるのです。

C/W
A/D
"The NEWYORKER"　1965.02.27

---

And he calls himself
a Chivas drinker.

If you count every dram of Chivas Regal,
you're probably not having a very good time.
Buying our Scotch, and drinking it, should be an expansive gesture.
Expensive?
Rather. Chivas Regal costs $2 more than most other Scotches. But you can't pay less and get whiskey like ours. Strathisla-Glenlivet, aged 12 long years.
To real Chivas drinkers this is an condition of life. So they don't count drams.
They count their blessings.

(英文コピーは、hiroysato さんに補っていただきました)

---

･
［ニューヨーカーをアーカイブ］によるシーヴァス･リーガル･シリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーＴＶ・シリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるフランス政府観光局シリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］を基にエイビス･レンタカー･シリーズ（総索引）←クリック
［ニョーヨーカー･アーカイブ］によるＶＷビートル･シリーズ（総索引） ←クリック

Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives]（総索引）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click

･