（448）［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（１４）
当今の円高---1ドル=81円なにがしで２ドルを見ないでください。
当時---1ドル=３６０円の固定相場でした。
しかも、一般海外渡航者の１度の旅行で持ち出せるのは３００ドルに制限されていたのです。
とうぜん、非合法の闇ドルを、１ドル=420円前後で手当てして渡米していました。
アメリカは遠かったのです。
2ドル安くなってもシーヴァス･リーガルを
買っていただけますか？
もし、私たちが値を下げると言ったら、あなた方が、これは何かあるぞ、とお感じになるのも無理はありません。
ほかのもっと若いウイスキーと全く同じ値段で、あのオールドなシーヴァス･リーガルと全く同じものだなんてことがありえましょうか？
否です。
スコッチ･ウイスキーには安売りはありません。シーヴァス･リーガルは大量生産とは無縁のものなのです。スコットランドにあるいちばん古い醸造所ストラシスラ･グレンリベットでできる掘出し物のウイスキーなのです。(どういうものか、たまたま私たちはこの工場の名誉ある所有者なのです)。
私たちはどの一滴も12年寝かせます。
1樽35ポンドもするシェリーの古樽の中でです。
多くの人びとが数あるスコッチの中でこれがいちばん口当りがやわらかいと考えていらしゃいます。中には、高価だからということでシーヴァス･リーガルの最初の１瓶をお買いになった方もあるでしょう。
でもその人びとも、味が気に入ったからそれを飲み続けていらっしゃるのです。
C/W
A/D
『The NEWYORKER』 1964.11.07
Would you still
buy Chivas Regal
if it cost $２ less?
You might well feel some suspicion if we were to cut our pnce.
Could it be the same old Chivas Regal if it cost as little as younger Scotches?
The answer is: No, it couldn't.
There arc no bargains in Scotch whisky.
Chivas Regal is made, in far from staggering quantity, with prize whiskies from Strathisla-Glenlivet, the oldest distillery in Scotland. (Of which we happen to be the proud owners.)
We age every drop twelve years. In old sherry casks, which cost us £35 a piece.
A lot of people consider it to be the smoothest of all Scotches.
Perhaps some of them bought their first bottle of Chivas Regal just because it's expensive.
But they continue to drink it because they like the taste.
･
［ニューヨーカーをアーカイブ］によるシーヴァス･リーガル･シリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーＴＶ・シリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるフランス政府観光局シリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］を基にエイビス･レンタカー･シリーズ（総索引）←クリック
［ニョーヨーカー･アーカイブ］によるＶＷビートル･シリーズ（総索引） ←クリック
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives]（総索引）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click
･
