創造と環境

コピーライター西尾忠久による1960年〜70年代アメリカ広告のアーカイブ

(439)[ニューヨーカー・アーカイブ]によるシーヴァス・リーガルのシリーズ(5)

シーヴス・リーガルの年の4〜6回の出稿の主要シーズンは、クリスマス前と、父の日(6月第3日曜日)の前。
これは、前者への説得。



このクリスマスに、高価だからということで、シーヴァス・リーガルをお贈りになるんですか?


そんなお顔をなさらないで。
たしかに、値段は、シーヴァス・リーガルをお贈りになる大きな理由でもありますね。
スコッチをお選びになるのにも、胸算用ってものがありますから。
シーヴァス・リーガルの半値で買えるスコッチもあることですし。
でもね、シーヴァス・リーガルは、2倍分の良さをもっています。
喉ごしの滑らかさといったら。表現しきれないほどの滑らかさです。どうしてかってことも、私どもにも分からないのです。
私たちに分かっているのは、この特長をしっかりと守りつづけなければならないってことだけです。
言葉を変えて言いますと、一滴一滴に12年ものの味わいをもたせるってこと。
ところで、まだ、シーヴァス・リーガルを贈ろうってお決めになってない?
それは残念。お近くの(できればきちんとした)酒場へお出でになり、1グラス、注文し、ちびちびお試しください。
まるで蜜のような喉ごしを実感なさるでしょう。
で、結果、よし、シーヴァス・リーガルを贈ろうとお決めになるはず。贈られた側は、シーヴァスのギフト用の化粧箱をお喜びになります。このギフト用の箱は、年中在庫されており、別に費用はいただきません。
シーヴァスとほかのスコッチが味比べされるのは、この特休シーズンなんです。
そして、勝負がつきます。
すばらしいでしょう。


C/W
A/D
"The New Yorker" 1962.12.08
"The New Yorker" 1962.12.22




Are you giving Chivas Regal this Christmas because as expensive?


Don't look hurt.
Price happens to be a very good reason for giving Chivas Regal.
Because buying Scotch is matter of simple arithmetic: of simple arithmetic: you get just what you pay for.
It's possible to buy Scoteh for half the price of Chivas Regal.
But Chivas Regal is twice as good.
So good, in fact, many people consider it to be smoothest Scotch there is.
We can't tell you how we get it so smooth; we don't know the whole secret ourselves.
But this we do know: we refuse to change, even slightly, any of the honored methods we've, inherited.
Or to age a drop of Chivas Regal a moment less than 12 years.
Now then. Can it be that you weren't thinking of giving Chivas Regal?
There's a pity. Especially when a good of it might well change your mind.
Why not order a glass in your local bar? Sip it. (Neat, if you please.)
You'll find it goes down as smooth as honey.
Perhaps you'll decide to give Chivas Rgal after all. If so, your friends will also be delighted with our gift box. It's available all year round at no extra cost.
It compares with "special" holiday gift-wraps as Chivas Regal compares with other Scotches.
Brilliantly.




[ニューヨーカーをアーカイブ]によるシーヴァス・リーガル・シリーズ総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるソニーTV・シリーズ総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるフランス政府観光局シリーズ総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]を基にエイビス・レンタカー・シリーズ総索引)←クリック
[ニョーヨーカー・アーカイブ]によるVWビートル・シリーズ総索引) ←クリック




Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives](An index) ←click
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives](An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives](総索引)←click
Ads Series for VW beetle on[New Yorker's Archives](An index)←click