↑今の★数累計です。
オーバックス新聞広告シリーズ（５０）
母、あるいは父、もしくは妻へ、誰かが決めた「○○の日」に
幾つくらいから気はずかしさが消えたろう？
欧米にも大和男心情の男がいるんだね。
謝辞はオーバックスにおまかせを——
たった一つの贈り物でも何千もの言葉くらい気持ちは伝わりますよ。
そんな贈り物をお探しなら、オーバックスにお越しください。
すてきなシルク・スカートやホステス・ガウン、頭からつま先まで全身のコーディネートなど幅広く取り揃えております。どれもお袋さん喜ぶお値打ち品ばかり。
あなたが何を贈っても、熱いハグは欠かさないで下さい。気持ちが素直に伝わります。
「母の日」は第２日曜の、５月１０日。
Ｃ/Ｗ
Ａ/Ｄ
Foto
"Newark Star Ledger" 1970.05.01
"The New York Times" 1970.05.03
"Hackensack Record" 1970.05.03
"Newark News" 1970.05.03
"Passaic Herald News" 1970.05.04
訳は、コメント欄へのtaibon38さんの寄稿による。
Maybe you should let Ohrbach's say it.
At a time like this, one gift can be worth a thousand words. So come to Ohrbach's.
And tell Mom how much you care about her with a smashing silk scarf. Or a hostess gown. Or anyone ofhundreds of things for her to wear from head to toe.
Whatever you give, give it with a big hug. And she'll read between the lines beautifully.
Mother's Day is Sunday, May 10.
［ニューヨーカー･アーカイブ」によるＶＷオールドビートルのシリーズ（総索引）←クリック
オールドＶＷビートル拾遺（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ ］を基にエイビス･シリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーのシリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（総索引）←クリック
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［LIFE］and others.（An index)←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click
