･
↑今の★数累計です。
オーバックス新聞広告シリーズ（４５）
さて、「少しのお金でできることがあります」オーバックス･シリーズの４点
のモデルさんたち、みごとなロング･ヘアでしたが、うち３人が黒髪でした。
若い世代の女性がせっかくの漆黒を茶髪に染めているのは日本ばかりで
はなく、韓国、中国、べトナムの都会にもひろがっています。変身願望は
若い女性だけのものではない――クリントン夫人だって、との反論もありま
しょう。それにしても……広告は世間の鏡とは、いいえてますな。
親友を妬みますか？
あなたの方がスマートなんです。魅力的なあなたのことですもの、週
末のデートとか、スキーでいっしょに滑降ってことも当然。彼女はと
いえば、暖炉の前に座って、あなたへの妬心を赤々と燃やしてる。
口にこそひと言も出しませんけどね。
オーバックスの洋服についてなんかがいい例です。
あなたからすればたいして重要ではないかもしれませんが、彼女の友
だちづき合いでは服飾センスが重要なポイントなのです。
友だちのセンスがよくても妬(ねた)まない。その前にオーバックスへ
いらしください。
センスのよい服の選び方が体得できますから。
そこからが本当の親友づはあいの始まりです。
オーバックスには、少しのお金でできることがあります。
Ｃ/Ｗ
Ａ/Ｄ
Foto
"The NewYork Times" 1969
訳は、コメント欄へのtaibon38さんの寄稿による。
Do you hate your best friend?
You're smarter than she is. You're just as pretty. But when you go away on weekends together, men ski down the slope with you. Then sit by the fire with her.
Maybe she's not telling you everything.
She didn't tell you about Ohrbach's, for instance.
That's where she's been getting those wild little wonders that have been doing great things for her social life. But not so great things for your friendship.
Don't hate her for them. Come in to Ohrbach's yourself.
For next to nothing you can get a few little wonders too. And start your best friend hating you.
What a little money can do at Ohrbach's.
［ニューヨーカー･アーカイブ」によるＶＷオールドビートルのシリーズ（総索引）←クリック
オールドＶＷビートル拾遺（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ ］を基にエイビス･シリーズ（総索引））←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーのシリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（総索引）←クリック
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］
（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］
（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［LIFE］Aand others.（an index)←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click
