創造と環境

コピーライター西尾忠久による1960年〜70年代アメリカ広告のアーカイブ

(985)ベスト・セレクション(180)

   ・

はてなスターカウンター

今の★数累計です。

オリン社のスッキリ蘇生シリーズ(8)


国防ということに関しては、日米両国民の意識のへだたりはきわめて大きい。
だから、この広告も日本人にはなかなか受け入れられないでしようが、鉄のカーテンがあった当時のアメリカでは大多数の支持があったとおもいます。
もちろん、ヴェトナム戦争の暗部もありましたが---。



より速く発射させるのは、誰か?


私たちのミサイル計画の中心はタイタン・ロケットです。私たちはミサイルを速く発射させることができます。恐らくこれ以上速くする必要がないくらいに。しかし、ほとんどのロケットの液体燃料システムではタイタンを発射させるのに時間がかかります。発射準備期までタイタンに燃料を搭載することができないからです。固形燃料ならば前もって搭載することができるでしょう。でも、固形燃料では、例え液体燃料と同じ量であっても、液体燃料が与えるような飛行中での操作性や推進力をタイタンに与えることができないのです。
そこでオリン社は、無水ヒドラジンを開発しました。保存性や操作性、推進力といった3つの問題点を克服したオリン社独自の液体燃料です。ヒドラジン搭載のタイタンは、数時間どころか数分で離陸する準備完了です。そしてヒドラジンは恐ろしいほどの推進力と長い航続距離を持っているのです。飛行中に方向を修正することもできます。オリン社は無水ヒドラジンの唯一の製造企業です。そして、無水ヒドラジンはタイタン2だけではなく、ダイナソアや他の調査車両の燃料にも選ばれました。
オリンの化学事業部からのもうひとつのクリエイティブな問題解決です。



C/W フィリス・ロビンソン Phillis Robinson
A/D ボブ・ゲイジ Bob Gage
Foto 
"The NewYorker" 1961.11.18
"LIFE" 1961.11.17 Google Books



訳は、東海大学 政治経済学部 経営学科の
和田尊さん、城川真彦さん、佐藤汰さん、三並拓馬さん
によるものです。




Who gets it off the ground fast?


At the heart of our missile program is the Titan. The faster we can launch it, the more likely it is we'll never have to. With most liquid propellant systems, it takes hours to get the Titan off the ground, because it can't be loaded until it's ready to go. Solid fuels can be loaded in advance, but they don't give a missile the maneuverability in the air or the thrust, per pound of fuel, that liquids do.
Olin has developed anhydrous hydrazine, a unique liquid propellant that licks all three problems of storability, maneuverability and thrust. Loaded with hydrazine, the Titan is ready to go in minutes rather than hours; it has tremendous thrust and long range; and it can be redirected in flight. Olin is the only large-scale producer of anhydrous hydrazine, which has been selected to power not only Titan II but Dyna-Soar and other exploratory vehicles.
Another creative solution to a problem ... from the Chemicals Division of Olin.




[ニューヨーカー・アーカイブ」によるVWオールドビートルのシリーズ(総索引)←クリック
オールドVWビートル拾遺(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ ]を基にエイビス・シリーズ(総索引))←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるソニーのシリーズ(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるシーヴァスリーガルのシリーズ(総索引)←クリック




Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives](An index) ←click

Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives]
An index) ←click

Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives]
An index)←click

Ads Series for VW beetle on[LIFE]Aand others.(an index)←click

Ads Series for VW beetle on[New Yorker's Archives](An index)←click