創造と環境

コピーライター西尾忠久による1960年〜70年代アメリカ広告のアーカイブ

(983)ベスト・セレクション(178)

   ・

はてなスターカウンター

今の★数累計です。

オリン社のスッキリ蘇生シリーズ(6)


いっとき”コングロマリッド”が流行語になったことがありました。
異業種の会社をつぎつぎに買収していって巨大な複合企業集団に仕立てたのでした。
もしかすると、オリン・マティスン・ケミカルもそうしたコングロマリッドのひとつだったのかも。ま、そういう経営のことは経営学科の学生さんに調査してもらうとして---。
多様な顔をもたざるをえなかった複合企業に、どうひとつの顔を与えるかも広告の役目です。


ポンド、マイル、ヤード、ガロン、クォート、バレルといった、日本人にはなじみの薄い単位はなるべくメートル法に換算して記すのも、理解されやすくする心づかいです。



ハンターの肩から6,000トンもの負担を減らしたのは、誰か?


今まで自動式猟銃は毎日狩猟で使えること---がポイントでしたが、最近は耐久力を重視するようになりました。そこで、強度を変えずに軽くするにはどうすればいいかと考えた時に、オリン社のウィンチェスター西部事業部では小火器分野でのまったく新しい機軸を見つけ出しました。
銃身の細い鋼管の周りに500マイルものガラス繊維を巻きつけることによって約370g減らし、ボルトやナットを鋼からアルミニウムに変えたことによってさらに185g減じました。
その結果はどうでしょう? アメリカで最も軽いばかりか、丈夫な銃身で効率もよい自動式の猟銃が誕生しました。
左右に振っても素晴らしくバランスが良く、肩にかかる負担が相当に少ないため、飛んでいるキジを撃ち落としやすくなりました。
ウィンチェスターモデル59によって素晴らしいスポーツはより素晴らしくなりました。
オリンのウィンチェスター西部事業部からのもうひとつのクリエイティブな問題解決です。


※800万人のハンターたちが持つ猟銃を560gずつ軽くした結果、6,000トン分の負担を減らす計算になった。



C/W フィリス・ロビンソン Phillis Robinson
A/D ボブ・ゲイジ Bob Gage 
Foto: ウインゲイト・ペイン Wingate Peine
"The New Yorker" 1961.09.09
"LIFE" 1961.09.15


訳は、東海大学 政治経済学部 経営学科の
和田尊さん、城川真彦さん、佐藤汰さん、三並拓馬さん
によるものです。




Who lifted 12 million pounds from the hunter's shoulder?


Not so long ago, the weight of an automatic shotgun could turn a day's hunting into an endurance test. But how to drop the pounds and keep the strength? The Winchester-Western Division of Olin came up with the answer: a completely new concept in firearms. They lopped nearly a pound off the barrel by winding 500 miles of glass fiber around a thin steel tube, dropped more than half a pound by replacing steel with aluminum at key points.* Result? America's lightest, most efficient automatic shotgun, with the strongest barrel ever made. Free-swinging, magnificently balanced, it fairly leaps to the shoulder to foil a pheasant in flight. The Winchester Model 59 makes a great sport greater. Another creative solution to a problem ... from the Winchester-Western Division of Olin.


*Multiply 1 1/2 pounds by the 8 milllon hunters who use automatic shotguns, and you have 12 million pounds.




[ニューヨーカー・アーカイブ」によるVWオールドビートルのシリーズ(総索引)←クリック
オールドVWビートル拾遺(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ ]を基にエイビス・シリーズ(総索引))←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるソニーのシリーズ(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるシーヴァスリーガルのシリーズ(総索引)←クリック


Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives](An index) ←click

Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives]
An index) ←click

Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives]
An index)←click

Ads Series for VW beetle on[LIFE]Aand others.(an index)←click

Ads Series for VW beetle on[New Yorker's Archives](An index)←click