（421）［ニューヨーカー･アーカイブ］によるビートル･シリーズ（１１８）

･

主役交替の幕前のごあいさつみたいなもの。
老俳優が「襲名」した2代目を引き立てます。
今流行りの用語をでいうと「ブランディング」か。

これまでの信頼。　　　これからの新信頼。

長い年月にわたって受け継がれてきた、不変の誠実さを"Old Faithful"と呼ばしていただきましょう。そう、それは節約気質ということに通じています。アメリカの全世代は、"Old Faithful"とともに成長してきました。それは今日、２７年の歳月と３３００万台の車---「信頼と節約」の象徴となって結実しています。
これまでの"Old Faithful"の信頼と節約気質をそっくり受け継いで新しく生まれた車が、"New Faithful"と名づけたい1977年型ラビットです。
デトロイトは今後も、自動車工学のかぎりをつくしたと称する車を雨あられのごとくに作りつづけることでしょうよ。
ラビットは新設計｛bunny うさぎちゃん｝と名づけた燃料噴射装置を装備しています。そう、バニイ･ガールの bunny です。だから、０から50へは７.7秒きっかり、とすばやいのです。
さらに、前輪がパンクしてもハンドルをとられない仕組みもほどこされています。４輪独立懸架方式なので一つの車輪が岩状のものを踏んでもガタンときません。(以下、ラビットの機能性なので訳を省略)
（燃費の経済さ（節約気質）は、郊外のハイウエイでリッターあたり15.6km、街中では10.3kmと表示）。
(むすび)
信頼性と節約気質。 "Old Faithful"がアメリカ人の全世代に与えたものです。いま、それを"New Faithful"がアメリカの風物誌となり、新世代に与えます。
"New Faithful"、I977年のＶＷのラビット。

C/W　グレッタ･バジル　Greta Basile
A/D　マチュー･バジル　Mathuw R. Basile
"The Newyorker"　1977.03.21

Old Faithful. New Faithful.

Good Old Faithful Always got you where you were going. Always did it economically. A whole generation of America grew up with Old Faithful. And now, 27 years and 33 million cars later, it's still a symbol of dependability and economy.
Now there's a car that's just as reliable and economical as Old Faithful ever was. It's New faithful. The 1977 ＶＷ Rabbit.
With engineering so advanced that automotive experts have hailed it as the kind of car Detroit will be building in the 1980's.
The Rabbit has a new fuel injection system, so it starts up quick as a bunny. Springs like one, too. 0 to 50 in just 7.7 seconds. The Rabbit also has advances engine features like negative steering roll radius to help maintain directional stability in.
The event of a front-tire blowout; rock-and-ponion steering for more direct moneuvering and better good feel; and an independent stabilizer rear axle, low in unsprung weight, for better road holding．
New Faithful lives up to Old Faithful's reputation for economy 100. Because it has fuel injection. You can use the most economical grade gas. But you won't have to use it very often. Rabbit gets 37 mpg on the highway, the 24 in the city. (That's mpg estimate for manual transmission. Your actual mileage may vary, depending upon your driving habits., your car's condition and optional equipment.)
Dependability and economy. That's what Old Faithful gave a whole generation of Americans. And that's what New Faithful is giving a whole new generation of Americana.
New Faithful, The I977 ＶＷ Rabbit.

C/W
A/D
"The Newyorker"　1977.03.21