（415）［ニューヨーカー･アーカイブ］によるビートルト･シリーズ（１１２）
･
荒唐無稽（こうとうむけい）は、アイデア・セッションに似ている。
最初はとりとめがなく、かんがえていることに、よりどころがないように見える。
そのうち、ビートルの車体を骸骨にして走り、燃費の最低記録を出してみる。
ふつうのビートルとの差は？
いくらガソリン高騰時代でも、こんな骸骨車には乗れない。
あるところであきらめるしかない。おのずから、妥協点に落ち着く---
これが、35.7km/ℓのフォルクスワーゲン。
すべての車メーカーが燃費テストをやっているご時勢なので、フォルクスワーゲンでもひとつやってみることにしました。
まずはボディを修正---そしてエンジンも。
その上、ちょっとズルやって、体重が特別軽い人物に運転させました。
あら不思議、1リッターで35.7kmも走りました。
馬鹿馬鹿しい？ こんなものを運転する人がいるものか？ そのとおりです。
公表されたほとんどのテスト並みに運転できる人などいやしないのです。
フォルクスワーゲン：正真正銘リッターあたり10.6km。
C/W マイク･マンガーノ
"The NEWYORKER" 1974.06.10
A/D チャーリー･ピッキリーロ
明日も、つづく。
Presenting the 84mpg Volkswagen.
Since all the car manufacturers are conducting their own mileage tests these days, we at Volkswagen thought we'd conduct one too.
So we modified out body---and our engine. And, of course, we got someone who didn't weigh much to drive.
Lo and behold, we got 84 miles per gallon! Ridiculous? Nobody normally drives like this? Of course. That's precisely our point.
Nobody normally drives like most of those tests you're seeing.
Volkswagen: An honest 25 miles per gallon.
C/W Mike Mangano
"The NEWYORKER" 1974.06.10
A/D Charles Piccirillo
TV-CM 30秒
ANNOUNCER: Since everyone's conducting a mileage test, we at Volkswagen thought we'd conduct one.
So, we modified our body and our engine,
and used someone who didn't weigh too much to drive.
And we got 84 miles per gallon.
Ridiculous? Nobody normally drives like this?
That's precisely our point.
Nobody normally drives like most of those tests.
SUPER: An honest 25 mpg.
copywriter:Mike Mangano
art director;Charlie Piccirillo
