･
このシリーズ、黙々（？）と続け、ついに１００回！
１５年分を順序よく(１回だけ、不覚にも前後したけれど---）
【初紹介】も数多く---ということは、新訳も数々ってこと。
世界初の偉業---って言っていい？
ちょっぴり、自慢させて。
アンガージュしたあなたもえらい！
とにかく、１００回！
フォルクスワーゲンの非凡さは、尋常な見方ではわかりません。
フォルクスワーゲンのフェンダーの下を見てください。まさかと思うようなものが見えるでしょう。塗料。
ＶＷにはすべて約６kgもの塗料が使ってあります。思いもよらない個所にも(何もする事がないような時があったら、内側のドアパネルをはがして、裏側に何があるか見てください)。
フォルクスワーゲンのシャーシーの下には、世界でも指折り数えるくらいの車にしかないものがあます---鋼鉄製の密閉底---これが路上にあるあらゆる障碍物から車の内部の大事な部分を守る役目を果たしているのです(あなたの車の下を見てください。内部にあるものがいかに露出していて、傷つきやすいかおわかりになるはずです)。
写真を見ると、４コの車輪が突き出ているのがわかりますね？ このうちひとつを押すと、他の車輪は微動だにせず、押した車輪だけが動きます。ということは、車を正常な状態にもどした時、ひとつの車輪が障害物にぶつかっても、他の車輪はビクともしないわけです。
さて、以上のような高級車並みの長所が(他にもまだまだあります)、エコノミー･カーの価格で手に入ることを考えてみてください---燃費もエコノミー･カー並み---世界でもっとも進んだ保証付き(オーナーズ総括補証) ---そして信じられないほどの再販価格(1972年型ＶＷは新車時とほとんど変わらぬ下取り価格です)。
逆立ちしてみても、これ以上のお買い得な車は見つかりっこありません。
C/W マイク･マンガーノ Mike Mangano
"The NEWYORKER" 1974.05.27
A.D チャーリー･ピッキリーロ Charles Piccirillo
Some of the most unusual things about a Volkswagen
are things you don't usually see.
Look under the fender of a Volkswagen and you'll find something you wouldn't dream of finding: paint.
We use 131bs. of it on every VW. And in the most unlikely places. (If you have nothing to do sometime, remove one of our inside door panels and see what's underneath.)
Under the chassis of a Volkswagen you'll find something only a handful of cars in fhe world have: a sealed sleel bottom. This protects all those vital things inside the cor from all those vile things out there on the rood. (look under your cor and you'll see how exposed and vulnerable everything is.)
See those four wheels sticking up in the air in the picture below? Well, you can press down on anyone of them and move it without any of the others moving. What this means is when the cor is right side up and one wheel hits a bump, none of the other wheels feel a thing.
Now, consider that you get all these luxury car features (and more) at oneconomy car price --- wilh economy car gas mileage --- the most advanced car coverage in the world (Owner's Security Blanket)--- and almost unbelievable resole value (a '72 VW relails for as much today as it did new.）
You couldn't find a belter buy if you stood on your head.
C/W
"The NEWYORKER" 1974.05.27
A/D
