（383）［ニューヨーカー･アーカイブ］によるビートル･シリーズ（８０）

積雪地帯の人には、切実な問題でしょう。

やっとフォルクスワーゲンのすてきな写真が撮れました。

フォルクスワーゲンがすてきに見え始めるのは、ほかのすべてのものがダメに見え始める時です。
たとえば夜遅く、なかなか寝つけないでいて、外がマイナス23℃で車に不凍液を入れ忘れたとわかった時など。
(フォルクスワーゲンは不凍液を必要としません。エンジンは空冷式になっているのです)。
たとえば朝早く、車を出そうとしたら、燃料計が E をさしている時。
(４リッター残っているだけでもＶＷなら約５０kmは走れます)。
たとえば、ドライブウェーからはずれた道で、ご近所の車が雪と悪戦苦闘している時。
(エンジンが後ろにあるのでＶＷは雪の上でも楽に走ります。つまり、より強い牽引力が後輪に働くのです)。
たとえば、街に乗り入れ、駐車スペースが、除雪車と大きくて厚い壁との間に半分しかない
い時。
（ＶＷは、駐車スペースが半分しかなくても入れるほど小型です)。
たとえば、けさの９時15分、オフィスにきているのがあなたのほかにボスしかいない時。
(これ以上にイカシて見えることがほかにありましょうか？)

C/W　
A/D
"The NEW YORKER"　1969.02.22

The beetle's ads series with "NEWYORKER's archive （69）

We finally came up with a beautiful picture of a Volkswagen.

A Volkswagen starts looking good when everything else starts looking bad.
let's say it's late at night and you can't sleep. It's 10 below and you forgot to put antifreeze in your car.
(A Volkswagen doesn't use antifreeze. Its engine is cooled by air.)
Let's say it's now morning: You start your car and the gas gauge reads Empty.
(Even with a gallon left, you should go approximately 27 miles in a VW.）
Ｌet's say you notice on your way out of the driveway that every other car on your block is stuck in the snow.
(A VW goes very well in snow becausethe engine is in the back. It gives the rear wheels much better traction.)
Let's say you make it into town and the only parking space is half a space between a snow plow and a big fat wall.
(A VW is small enough to fit into half a parking space.)
Let's say it's now 9:15 a.m. and the only other guy in the office is your boss.
(Now what could be more beautiful than that?)

C/W　
A/D
"The NEW YORKER"　1969.02.22