この広告が雑誌に載る前に、ＤＤＢのアカウント･スーパバイザーのファイン氏から、この広告が誕生するまでの経緯を聞いた。
『かぶと虫の図版100選』（ブレーンブックス 1970.3.20）←クリックに収録しているので、休日の読み物としてお楽しみいただければ幸い。
ワシントンＤ.Ｃ.での厳秘事項
ワシントンに勤務している外交官たちの間で最も人気の高い車はなんでしょう？
外交官たちにこの質問をすると、すごく外交的な答えが返ってきます。
つまり、教えてくれないのです。
そこで、私たち自身の手で調べてみました。
その結果、常識に反して、大抵の外交官が買う車は、バカげてでっかいものでも、豪華なものでも、もったいぶったものでもありませんでした。
ヒント：その車は世界140ヶ国で販売されています。
ヒント：米国では1,749ドル。
ヒント：中古価格も高い。
最後のヒント:1あたり11.5km走り、不凍液は一切不要。
合計で、1,200人以上の外交官や大使館員が、ワシントンでこの車を乗り回しているのです。
ですから、重要人物がもったいぶった車にしか載らないという常識は、必ずしも真実ではありません。
また、一方、重要人物たちが、皆さんに、自分たちは大きいもったいぶった車にしか乗らないと信じ込ませたいとしても、それは結構。
私たちは、かばんの中からかぶと虫を出しませんからね。
C/W ジョン･ノブル
"The NEW YORKER" 1968.11.02
A/D ロイ･グレイス
The beetle's ads series with "NEWY0RKER's archive （68）
The best kept secret in Washington, D.C.
What's the most popular car among diplomats in Washington, D.C.?
Put that question to a diplomat and you get a very diplomatic answer.
In other words, they don't tell.
So we did some snooping around on our own and contrary to public opinion,
the car most diplomats by is neither very big nor very fancy nor very impressive.
Hint: It con be bought and service in 140 countries throughout the world.
Hint: It costs $1749 in the U.S.A.
Hint: It has tremendous resale value.
Final hint: It get around 27 miles to the gallon and uses no antifreeze whatever.
A last count, there were over 1,200 diplomats and embassy staff members driving this little car throughout Washington.
So that story about big important people driving only big, important-looking cars may not be altogether true.
On the other hand, if big important people would rather have you believe they drive only big, important-looking cars that's all right with us.
We won't let the bug out of the bag.
C/W John Noble
A/D Roy Grace
"The NEW YORKER" 1968.11.02
