（232)［ＶＷビートルの広告］（132）
誌面と画面のコラボレイション
「縦横無尽」
フォルクスワーゲンは、前にも、 後ろにも、走れます。 速くも 遅くも、走れます。 上り坂でも、 下り坂でも、走れます。 さらに方向転換もできます。 すばらしいでしょう？
A Volkswagen can go forward and backward. It can go fast or slow. It can go uphill downhill and turn around. Isn't that wonderful?
ＴＶ-ＣＭ（1970） カウボーイ Cow Boy
ニューヨークＡＤＣ 金賞
(アナ)ミズーリ州でリチャード氏は、自分の牛の群れを、馬ではなく、てんとう虫(米国でのビートルの愛称)に乗って追っています｡
てんとう虫---それはもっとも素早く動く、頼もしい乗り物のことです。（金子秀之さん訳）
AD: Bob Kuperman
CW: John Noble
PH: Howard Zieff
