（527）［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（92）

･

最初は「そう、それ、名案かも。」と意訳したが、ＤＤＢお得意のネガティブ･アプローチの妙味は blame （非難）にあると悟り、さらに強めた訳にしてみました。

誹謗する人なんか、いないとおもいますよ。

C/W
A/D
"The NEWYORKER"　1981.03.23

---

Who could blame you?

豪華の恥じらいなら、こういうのもありました。
もっとも、媒体はさすがに『ニューヨーカー』ではなく、『ハーパース･マガジン』1977年10月号。

お金持ちのスコッチ(でも、シーヴァス･リーガルは普通のスコッチよりそれほど高いわけではありません）

C/W
A/D
"Harper's Magazine" Octover 1977

a-k-sws@ac.auone-net.jp