･ 最初は「そう、それ、名案かも。」と意訳したが、ＤＤＢお得意のネガティブ･アプローチの妙味は blame （非難）にあると悟り、さらに強めた訳にしてみました。 誹謗する人なんか、いないとおもいますよ。 C/W A/D "The NEWYORKER" 1981.03.23 Who could bl…