（399）［ニューヨーカー･アーカイブ］によるビートル･シリーズ（９６）
ぼくがビートルに乗っていたのは、１９６３年〜８年のあいだであったようにおぼえている。
追突されたので、やはり空冷式リア･エンジンのセダンに乗り換えた。
だから、１９７２年に実現された電子式自動検査システムの恩恵には浴していない。しかし、驚異的なシステムであったらしいことは、訳していて伝わってくる。
このシステムが採用されるまで、ビートルあるいはセダンを乗り継いで、この革命の瞬間を体験すべきであったと後悔している。
【初紹介】
車のすべてのヶ所の正常か不調かを
瞬時にチェック、
これこそ、進歩と呼ぶべきです。
すべての'72年型フォルクスワーゲンに装備ずみの驚異的な発明。
私たちは、やり遂げたのです。
車の健康診断のわずらわしさったら。
待合室で月遅れの雑誌をぱらぱらめくりながら、どうか５０ドル以下ですんでくれ---と祈りながら、いらだちとともに過ごす時間。
次に、決定的瞬間:
整備主任が、ジェネレーターを交換しないといけませんと告げるでしょう。
'72年型のフォルクスワーゲンをお求めになれば、こんな無駄な時間は過去のものとなります。
整備士が、どこかがおかしくなっているようですね、と言う前に、愛車自身が自分の口から好不調の部位を正確に伝えてくれるのです。
驚異的とお感じになりますか？
まさに、その通り。
宇宙船の配線が車にめぐらされたのです。
人類が月へ行きえたのは、アストロノーツと呼ばれる宇宙船の各部の作動状況を正確に知らせる高度のコンビュータ化によって可能になったといっていいでしょう。
'72年型のすべてのフォルクスワーゲンには、同様のシステムが組み込まれました。
車に組み込まれたシステム
それは、車のさまざまな部分の状態を報告するセンサーのネットワークです。
センサー･ポイントは、基幹部であるエンジンと電気系統に集中的に配置されていますが、後部ウインドウでその一部をご覧になることができます。
すべての情報は、後部のエンジン搭載室のソケットに集約されています。ソケットはタバコ１箱分ほどの大きさでしかありません。
でも、私たちはソケットをもっと小型化できると考えています。次に発表するときには、驚くべき形態になっているはずです。
６０もの重要なチェック情報
あなたの車は、'72年型ＶＷを扱っているディーラーで、世界でもっとも高度な健康診断をお受けになれます。コンピューターがあなたの車に接続される瞬間をご覧ください。これって、従来の半分の時間で完了し、６０系統の健康診断の記録のプリント･アウトをお手になさるのです。
車輪の点検なら10秒。
前輪が正常な状態かどうかなら10秒いかないで報せてきます。
1分後には、エンジン･シリンダーの圧縮状態をお知りになっています。
整備士がキャップをとらないでも、バッテリーに水の注ぎ足しが必要かどうかがお分かりになります。
点火、シリンダーの圧縮、ドエル角、ジェネレータ、電気系統などなど---。
すべて人為的ミスなしで点検終了です。
実際、愛車自身があなたに直（じか）に告げるのです。
繰り返しますが、これらの情報は、'75年型のすべてのフォルクスワーゲンのエンジン･ルームに組み込まれた小さなソケットへ伝達されるのです。
結果は分かりやすい英語で印刷。
システムの半分は、すでに現実のものとなっています。すべての新しいフォルクスワーゲンに搭載されています。
もう半分の、コンピューター化がすすんでいます。
間もなくです。
あなたの愛車から１.５mと離れていないところで、すべての診断結果がわかりやすい英語でプリント･アウトされて出てくるのです。
60ヶ所の点検結果が、あなたに手渡されます。
目を惹くようなあなたのお車は、こういった点検の報告書をお届けしていましょうか？
ＶＷを見る新しい視点。
1949年、車の経済性がファッションじゃなかった時期から、私たちは経済性を優先させてスタートしました。
ＶＷは、いつからファショナブルになったかって？
そんなこと、一度だってありませんよ。
フォルクスワーゲン･ビートルは、外観をどうこうなんて考えたこともない---というといいすぎかな、そう、プランしたことはありました。
でも、ほかの車メーカーが外観で勝負にでてきていても、私たちは性能を向上させることに専念してきました。
だから、いま、私たちは、その成果をこうしてお話ししているってわけです。
C/W
"The NEWYORKER" 1972.04.01
A/D
【chuukyuu注】
This is the socket. これがソケット。
The beetle's ads series with "NEWYORkER's archive" （85）
A car so advanced, it can
tell you just about
everyting that's right
or wrong with it.
Remarkable new invention in every 1972 Volkswagen.
We've all been through it,
The agony of an automtive check-up.
You sit nervously thumbing through old magazines, praying that somehow you can get out of there for less than $50.
Then, the moment of truth:
A Service Mamager telling you tool one of his best mechanics thinks you need a new generator.
Those days will be over soon if you own a 1972 Volkswagen.
For instead of a mechanic telling you what he thinks is wrong with your car, now your car can tell you for sure.
Sound amazing?
It is.
A car wired like a space capsule.
When Man went to the Moon, the success of each mission depended a great deal on a highly technical computerized system that told the Astronauts the exact condition of their space vehicle.
A similar system is now built into every 1972 Volkswagen.
The system in the car.
Running throughout the car is a network of sensors, each reporting the condition of various parts of the car.
Most of these sensor points are lacated in key areas like the engine or the electrical system. but many are found iseemingly insignificant plcces like the heated rear window.
The infarmation from all areas is channeled to one central socket localed in the rear engine comportment.
The socket is about the size of a pack of cigarettes.
We mention the size only because of what happens next. And that's what is amazing sockee can do.
60 vital service checks.
Soon you'll be able to take any 1972 Volkswagen into on authorized ＶＷ dealership for the most advanced automotive check-up in the world today.
At that time, your car will actually be plugged into a computer.
And in half the time it takes to perform a conventional check-up, 60 vital service checks will be made and recorded.Checks wheel alignment in 10 seconds.
In 10 seconds, you'll know if your front wheels are properly aligned.
In a minute, you'll know the condition of the compression of all engine cylinders.
Without a mechanic so much as taking a peek, you'll know whether or not your battery needs water.
Ignition, cylinder compression, dwell angle, generotor, electrical system-
All checked out without human error.
In effect, your car will be telling you how it feels directly.
And once again, this information is emanating from that one tiny socket built into the back of every 1972 Volkswagen.
Results printed out in plain English.
One-half of the system is already here. Built into every new Volkswagen.
The other half, the computer, is on its way.
Imagine.
A computer five feet away from your car is printing out in plain English just about everything that's right or wrong with that car.
When all 60 service checks have been made, the print-out sheet is yours to keep.
What better proof to show that your automobile has finally had a thorough physical check-up?
A new way to look at a ＶＷ.
It started with economy, back in 1949 when it wasn't fashionables for an automobile to be economical.
But since when has a ＶＷ been foshionable?
Since never.
Obviously, the Volkswogen Beetle hasn't made it on looks alone.
But then, that's always been the plan.
While everyone else has beenl worrying about how their cars looked we've been worrying about how ours acted.
And now, after all that time we've even advanced it to a stage where it can speak.
C/W
"The NEWYORKER" 1972.04.01
A/D
