［ニューヨーカー･アーカイブ］を参照
結婚式を厳粛よりもアトラクティブ、質素よりも浪費的---セレモニー産業が次々と珍案を提示しています。それまで戦い合っていた異人種間で姫と若殿を交換するわけでもないのだから、フランスの田舎式を見習っては? お若い衆よ。
これも、本邦初公開･初訳です。
"The NEWYORKER" 1964.02.01
■ □ ■
あなたはどこへいちばん走りよりたいですか？ ピカソ？ シャガール？
それともコクトー？ きっとショックですよ。
きらめく楽園リビェラは、すばらしい現代絵画美術館の一つになっています。
フランスの画家ほど美しい土地と、美しい食事と、美しいモデルの好きな人種はいないということを考えれば、これもさして驚くにはあたりません。
多くの人たちがこの地中海に画した丘の上に住みつきました。
コクトーはビュフランシュの海辺の教会を彩りました。質素な結婚式でも、おとぎ話に変えてしまうほど魅惑的なものです。マチスもその近くに傑作をつくりました。赤と白と青のバンスの教会です。
ピカソのブロンズ像羊人はカンヌに近い陶器町バロリの衝角に立っています。彼がそこで作った陶磁器の多くはテンティプにある豪奢な建物の中に展示されています。
レジェの150フィートもあるステンド･グラス窓はビヨにあります。そしてマートンはシャガール、デュフィ、モジリアニ、ユトリロなどのユニークなコレクションを誇っています。
リビエラは美術館と博物館でいっぱいです。
もしあなたはそこへ行っても、別に絵かきになるご要はないのです。
美しい田園風景と美しい食物と美しいモデルを見るだけでも、とても楽しいものです。
"The NEWYORKER" 1964.02.01
Where are you most apt to run into a Picasso, Chagall
or Cocteau? It may come as a shock.
That starry playground, the Riviera, has become one of the great museums of modern art.
If this startles you remember that nobody appreciates beautiful country, beautiful food and beautiful models more than a French painter.
So, many settled in the hills of the Mediterranean.
Cocteau illustrated the seaside chapel of Villefranche.
It's so enchanting it turns the plainest wedding into a fairy tale. Matisse created his masterpiece nearby.
The red, white and blue chapel of Vence.
Picasso's bronze L'Homme au Mouton stands smack in the square of Vallauris, a pottery town near Cannes. Many of the ceramics he made there are on view in a gorgeous villa in Antibes.
Leger's 150-foot mural and most awesome stained glass window are in Biot.
And Menton boasts a unique collection of Chagall, Dufy, Modigliani and Utrillo.
The Riviera is bountiful with galleries and museums.
But you don't have to be a painter or an art buff to go there.
You'll do just fine if you appreciate beautiful country, beautiful food and beautiful models.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーＴＶ・シリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるフランス政府観光局シリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカーをアーカイブ］によるシーヴァス･リーガル･シリーズ総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］を基にエイビス･レンタカー･シリーズ（総索引）←クリック
［ニョーヨーカー･アーカイブ］によるＶＷビートル･シリーズ（総索引） ←クリック
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click
