創造と環境

コピーライター西尾忠久による1960年〜70年代アメリカ広告のアーカイブ

(970)ベスト・セレクション(165)

    ・

はてなスターカウンター

今の★数累計です。


カラー・ポラロイドの発表時のラッシュぶり(1)
(ニューヨーカー・アーカイヴを主軸に)


お断り準備が入院・手術直前だったので、翻訳はできませんでした。どなたでも、訳文はコメント欄へどうぞ。
入院5日目の朝です。


 ニューヨーカー・アーカイヴからの画像抽出と英文はAtsushi Tempo さんをわずらわしました。


気がついてみると、このTV-CMもカラー機発売時のものだったんですね。


ポラロイドの『動物園』

ニューヨーク現代美術館にTV−CMで初めて収納された。


アナ「人生には、記録しておきたい一瞬がありますね」


A/D ボブ・ゲイジ Bob Gage
C/W フィリス・ロビンソン Phyllis Robinson
Foto




たしかに、これなしでも生きられます。
芝生を刈ったり、あなたを駅までドライブして行ってくれたりは、
このポラロイド・カラー・パック・カメラはやってくれません。
これにできることは、1分後に美しいカラー写真とあなたの生活に
新しい活気を与えてくれることだけです。


C/W
A/D
Foto
"The NewYorker" 1964.04.04
"LIFE" 1964.03.20




Sure, you can live without it.
The new Polaroid Color Pack Camera won't
mow your lawn or drive you to the station.
What it will do is deliver a beautiful color
picture a minute after you take it.
And bring a new kind of kick into your life.




さぁ、自分を表現しましょう。
絵を描いて表現する方もいますが、これには時間がかかります。
新しいポラロイド・カラー・パック・カメラなら、
1分間で自分の絵ができ上がり。しかも美しい本物の色あい。
もし最高の出来じゃないと思ったら、撮り直せます。
次のは、きっと傑作ですよ。



C/W
A/D
Foto
"The NewYorker" 1964.4.25




Go ahead. Express yourself.
Some people paint. But it takes so long.
With the new Polaroid Color Pack Camera,
you've got your picture in a minute. The color is
beautiful and real. And if you decide it isn't
your finest work, you can try again.
The next one may be a masterpiece.


以上、4月分。




[ニューヨーカー・アーカイブ」によるVWオールドビートルのシリーズ(総索引)←クリック
オールドVWビートル拾遺(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ ]を基にエイビス・シリーズ(総索引))←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるソニーのシリーズ(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるシーヴァスリーガルのシリーズ(総索引)←クリック


Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives](An index) ←click

Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives]
An index) ←click

Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives]
An index)←click

Ads Series for VW beetle on[LIFE]Aand others.(
an index)←click

Ads Series for VW beetle on[New Yorker's Archives](An index)←click


    ・