『ニューヨーカー･アーカイブ』より
誹謗する人なんか、いないとおもいますよ。
Who could blame you?
最初は「そう、それ、名案かも。」と意訳したが、ＤＤＢお得意のネガティブ･アプローチの妙味は blame （非難）にあると悟り、さらに強めた訳にしてみた。
"NewYorker" March 23, 1981
【参考】
次からパーティでは、シーヴァス･リーガルを供するなら、強い感銘を与えるように、
たっぷりふるまう---。
1977.11.28 『ニューヨーカー』
おやじさんをラクに。
確かに、こんなデラックスな名入りのハーフガロン用クレードルがあると、おやじさんはシーヴァス･リ-ガルを手放しづらくなるかもしれませんね。
でも注ぐのは楽になります｡
だから、ご希望の方は、6.95ドルの小切手とネームプレートに彫ってほしい人の名前をご記入のうえ、シ-ヴァス･リーガルまでお送りください(住所略)｡
それもできるだけお早目に。
さて、ハーフ･ガロン入りシーヴァスがふさわしいおやじさんです。自分でボトルを特ちあげさせるということなどさせたくはないではありませんか。
art director : Jim Scalfone
copywreiter: Larry Sillan
1976.6.14 『ニューヨーカー』
【参照】２００９年９月２５日［精選シーヴァス･リーガルの広告]］
２００９年１０月２０日のＴＣＣ（東京コピーライターズクラブ）の有志研究会でchuukyuuが映写・解説したシーヴァス篇。特別頒布しているオリジナルＣＤ−ＲＯＭにも収録されています。
