３０年ほど前、日本での独自デザインのシーヴァス半ガロン用のスタンドをもらいましたが、恥ずかしくなるようなデザインで、人前にだせませんでした。
スタンドの、この、コピー、日本酒の１升瓶にも似合いませんか？
ラクチン器をお父さんへ。
確かに、こんなデラックスな名入りのハーフ･ガロン用クレードルがあると、お父さんはシーヴァス･リーガルを手放しづらくなるかもしれませんね。
注ぐのは、間違いなく、ラクチンになります｡
だから、ご希望の方は、6.95ドルの小切手とネームプレートに彫ってほしい人の名前をご記入のうえ、シーヴァス･リーガルまでお送りください(住所略)｡
それもできるだけお早目に。
うん、お父さんにはハーフ･ガロン入りシーヴァスが似合います。けど、「ドッコラショ」とばかりに自分でボトルを持ちあげてるさまなんて、危なっかしくて見てられませんからね。
C/W ダイアナ･ロスチャイルド Diana Rothschild
A/D ジム･スカルフォン Jim Scalfone
"The NEWYORKER 1976.06.14
Less work for father.
Admittedly, our personalized, deluxe, half gallon pourting stand won't made it easier for a father to part with his Chivsas Rigal.
But it will make it easier for him to pour it.
So if you'd like one, just send a check for $6.95, together with the name you'd like imprinted the name, to have Chigal Rigal, P.O. Box 5061. Smithtown, N.Y. 11787.
And all, any father who deserves a half gallon of Chivas shouldn't have to life the bottle by fimself.
･
［ニューヨーカー･アーカイブ］を基にエイビス･レンタカー･シリーズ（総索引）←クリック
［ニョーヨーカー･アーカイブ］によるＶＷビートル･シリーズ（総索引）←クリック
Ads Series for Avis･Rent a car on [New Yorker's Archives］（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click
･
